نام شعر:    در سفر به جنوب عمان صلاله-شعر بلوچی همراه تلفظ

شاعر:   شهمراد کلیر                   

گردآورنده:   محمد بهروجه                              

بازنویسی:   محمد نوذری                                    

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

دِلان چَ آ پئشیئِن فِکرُ حَیالَه                  پَ مِثلِ کؤدَکُ طِفلِ سِه سالَه

Delan Cha A Peashiean Fekro Hayala *** Pa Mesle Kudak Tefle Se Sala

کَسِ کِ عاشِقَ دُنبالِ یارَ                         بَ تِلِفُنِ بِداد خَطُ رِسالَه

Kase Ke AsheQa Donbale Yara *** Ba Telefone Bedad Khato Resala

بِرِن سَیلی بَ دَرباتُ صَلالَه                     عَمانی شَر کُدَغ صاحِب جَلالَه

Beren Sayli Ba Darbato Salala *** Amani Shar Kodagh Saheb Jalala

بَ مِثلِ سَرحَدُ تِهران شُمالَه                   خُدایی قُدرَتان نؤدان قَهارَه

Ba Mesle Sarhado Tehran Shomala*** Khodai Qodratan Nudan Qahara

گَزَنت جَهلَنت بَله تَرَنت نَگارَنت              بُلَند کَندَغُ کؤهِش حَصارَنت

Gazant Jahlant Bale Tarant Negarant *** Boland Kandagho Kuhesh Hasarant

تَمام اِء شِرکَتانی کارُ بارَن                       اِء جِبالانی سَرَی شارَع بُ کارَن

Tamame Sherkatani Karo Baran *** E Jebalani Saray Shara Bo Karan

خَریفَی مُدَتا مؤتَر قَطارَن                       خَلیجُ اَجنَبی هؤر و حَوارَن

Kharifay Modata Mutar Qataran *** Khalijo Ajnabi Hur o Havaran

جَنِک دُردانَغی پُشتا سُوارَن                  گؤ سَعودی بُرکَه اُن چَمِش خُمارَن

Janek Dordanaghy Poshta Sovaran *** Gu Saudi Borka-on Chamsh Khomaran

عَجَب رَنگین خَیلِ جِلوَه دارَن                زَبانا بُلبُلَن ،بَ مِثلِ حارَن

Ajab Rangin Khayle Jelva Daran *** Zabana Bolbolan ‘ Ba Mesle Haran

شَفا مُ تَرَغَنت ، پیرَی مَیارَن                   اَرَنت جَمازَغَی گَمسُ مُهارَن

Shafa Mo Taraghant ‘ Piray Mayaran  *** Arant Jamazaghay Gamso Moharan

اَباعی نَقشِ سَرهَنگی سِتارَن                  گَشَی را یَک پِدُ مادا گُفارَن

Abai NaQshe Sarhangi Setaran *** Gashay Ra Yak Pedo Mada Gofaran

سَریغَی قیمَتِش ،گِئشَ هَزارَن                 دُرُست بَ زینَتا مَردُم بِچارَن

Sarighay Qimatsh ‘ Geasha Hazaran *** Dorost Ba Zinata Mardom Becharan

کَسان زادِ تِلَّه گِرانی مَیارَن                     گَشَی را سئنَغِش زَردِئن حَیارَن

Kasan Zade Tella Gerani Mayaran *** Gashay Ra Seanaghesh Zardean Hayaran

هَمِه شِن دَر حَیاتِ فَد بُ کارَنت              بَسِ جِبالی اَهلِ ظُفارَنت

Hame Shn Dar Hayate Fad Bo Karant *** Base Jebali Ahle Zofarant

مُحَبَتَ کَنَنت، شیرین زَبانَنت                    سَفئدُ فَرَمَنت چؤ زَعفَرانَنت

Mohabata Kanant ‘ Shirin Zabanant *** Safeado Faraamant Chu Zafaranant

بُلَند بالا بَ مِثلِ حَیزَرارَنت                     اَبا پُشتا چئرا پا تِلانَنت

Boland Bala Ba Mesle Hayzaranant *** Aba Poshta Chera Pa Talanant

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    شماره10 -شعر بلوچی همراه تلفظ

شاعر:   شهمراد کلیر                   

گردآورنده:   محمد بهروجه                              

بازنویسی:   محمد نوذری                                    

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

سَر نَصیبِن گؤ مَنِن کارِء قِسمَتی        بیائِت اؤ بِراسان مَن نَیان فَرضُ سُنَتی

Sar Nasiben Gu Manen Kare Qesmati *** Biaeat U Berasan Man Nayan Farzo Sonati

دؤستان فَرَنگی رَپتَغ،مَن بیدان عِزَتی       بَر تَئی اَندؤهان جَنِک ،بیدان تُهمَتی

Dustan Farangi Raptagh Man Bidan Ezati *** Bar Taeai Anduhan Janek ‘ Bidan Tohmati

راحَتِ جانان دَر عَذابِن شِدَّتی          نَی تِلِفانِ ،نَی خَطِ اَشَشتَی کاغَذی

Rahate Janan Dar Azaben Sheddati *** Nay Telefane ‘ Nay Khate Ashashti Kaghazi

فُرصَتا شَر کَن ،مُدَّتِ گَندِن ساعَتِ        بیا سَلامان کَن مَیل بِران جاهِ مِنَتی

Forsata Shar Kan ‘ Moddate Ganden Sa-ate *** Bia salaman Kan ‘ Mayl Beran Jahe Menati

نَی مَنا نادانِ بِجَن گَپِ کُنَتی          گؤ تَ آن اَستِن پِنهان گَپِ خَلوَتی

Nay Mana Nadane Bejan Gape Konati *** Gu Ta An Asten Pnhan Gape Khalvati

مَن تَرا لؤتان یَک شَفِ گؤ فَد داوَتی          اَ تَئی حُبا نِئست مَنی چمان راحَتی

Man Tara Lutan Yak Shafe Gu Fad Davati *** A Taeai Hoba Neast Mani Chaman Rahati

رؤچ اَگِرئان شَفا نَیان گَپُ سیاسَتی       مُ مَجلِسان دیوان نَیَن بُزُرگُ قیمَتی

Ruch Agerea-an Shafa Nayan Gapo Siasati *** Mo Majlesan Divan Nayan Bozorgo Qimati

تَئی شُدَغی وَحدا حُکمان،مُ دَستَ دؤلَتی                    عاشِقی مَردا مُ سَرا تاجِ صؤلَتی

Taei Shodaghi Vahda Hokman ‘ Mo Dasta Dulati *** AsheQi Marda Mo Sara Taje Sulati

فِکرِ نِئستِن کِ دئِم تِرِن ،رؤچ قیامَتی     گؤل اَدا اِنسانا هَمُ شَیطانِ نالَتی

Fekre Nesten Ke Deam Teren ‘ Ruch Qiamati *** Gul Ada Ensana Hamo Shaytane Nalati

رَب مَنا بَخشی ،نَی حِسابان کَن سَیئَتی      شاعِرا بَخشا کَن خُدا ،هؤرِ جَنَتی

Rab Mana Bakhshi ‘ Nay Hesaban Kan Sayati *** Shera Bakhsha Kan Khoda ‘ Hure Janati

کاری اَ قَبرَی یَک بِشارَتِ رَحمَتی        شاعِر شَهمیرِن ،جَدان جَنگانِن شُهرَتی

Kari AQabray Yak Besharate Rahmati *** Shaer SHahmiren ‘ Hanganen Shohrati

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف حسن علی محمد قیصر -شعر بلوچی همراه تلفظ

شاعر:   شهمراد کلیر                   

گردآورنده:   محمد بهروجه                              

بازنویسی:   محمد نوذری                                    

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

هؤ مَنی ناخؤزاتک دِلُ جانی                 میر حَسَن داتارُ زَراَفشانی

How Mani Nakhuzatk Delo Jani *** Mir Hasan Dataro Zarafshani

اَفَدی راجا گَستَغِ خانی             شاه تَرا بَخشی دینُ ایمانی

Afadi Raja Gastaghe Khani *** Shah Tara Bakhshi Dino Imani

مَجلِسِت بَستَغ ،شَکُ مِهمانی          مَجلِسِت رَنگینُ پُراوانی

Majleset Bastagh ‘ Shako Mehmani*** Majleset Rangino Poravani

سیاسَت سَیلِنت کُرسی جاپُنی           اِء پَرَی زِئبِن ، اَستِنِت تَرانی

Siasat Saylent Korsi Japani*** E Pary Zeaben ‘ Astanet Tarani

هَر کَسا نِئستِن چؤشَئن بُرهانی              وَقتِ دیوان بِئیَنت گِرانی

Har Kasa Nesten Chushan Borhani *** VaQte Divan Beayant Gerani

یوسُفِت هَمراهِن سُخَندانی               بَچ تَئی راستِئن باسکِن میزانی

Yusofet Hamrahan Sokhandani *** Bach Taeai Rastean Basken Mizani

وَقتِ کؤشَدَنت مُشکِل تاوانی               مَردُم اَکائَنت نام بَ عُنوانی

VaQte Kushadant Moshkel Tavani *** Mardom Aka-ant Nam Ba onvani

گِئلِت پئشَنت گؤ صاحِب سَروَرانی            چؤ طَبیبِ بَ دَردَی دَرمانی

Gealet Peshant Gu Saheb Sarvarani *** Chu Tabibe Ba Darday Darmani

کار گُشائِن بَ هَر مُسَلمانِ                  یا فَقیــر یا مَـردِ نادانِ

Kar Goshaen Ba Har Mosalmane *** Ya FaQir Ya Marde Nadane

مُشرَف مُندَرَب ،شِرکَت حَمدانی               مؤتَرِت اَستَ ساختِ جاپانی

Moshraf Mondarab ‘ Shrkat Hamdani *** Mutaret Asta Sakhte Japani

سُوارَدَنت سِئت و تاجِر تِهرانی              کامِری پئش کَش بید بُرادانی

Sovaradant Seat o Tajer Tehrani *** Kameri Peash Kash Bid Boradani

شَرّی تا رؤزِ آخِرَ مانی               شاعِر نَی مُلا ، نَی قُرآنَ وانی

Shar’ri Ta Ruze Akhara Mani*** Shaer Nay Mola ‘ Nay Qorana Vani

دادی اَلؤتِ ، گَر تَ میزانی              یَک گِراتی ، نَی جِنس اَرزانی

Dadi Alute ‘ Gar Ta Mizani *** Yak Gerati ‘ Nay Jens Arzani

                         نوکیــا، اَصلی تِلِفانــا

   Nokia ‘ Asli Telefana                       

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    سفر به اُردن برای مراجعه به پزشک-شعر بلوچی همراه باتلفظ

شاعر:   شهمراد کلیر                     

گردآورنده:   محمد بهروجه                              

بازنویسی:   محمد نوذری                                            

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

بیائت جیهَرا نؤدان زِریان                  سَماعی بَستَغئن تَرهؤران جِریان

Biaeat Jihara Nudan Zerian***Samai Bastaghean Tarhuran Jerian

بِزیرِت قِصَهُ گالان دِلیان                 بِدِت گِرَندا و بَرقان مؤسُمیان

Beziret Qesao Galan Delian***Bedet Geranda o BarQan Musomian

چَغَل بِد،دَشتُ دَنان سَیلِهی آن                  گیاوانا بِرِت مُلکا مَنیا

Chaghal Bet ‘ Dashto danan Saylehi An ***Giavana Beret Molka Mania

کِشارا آف کَنِت رِئچ مادَغیان              وَرِت آوادا تُرُندِئن شَرطَهیان

Keshara Af Kanet Reach Madaghian***Varet Avada Torondean Shartahian

بِرِت بَ قِبلَها بَرِّ نَبیا                      سَلامان سَر کَنِت أهلا مَنیا

Beret Ba Qeblaha Barre Nabia*** Salaman Sar Kanet Ahla Mania

عُمانا تا خَلیجا سَرجَمیعا                   نَصیب و قِسمَتا سَر بَر سَریعا

Omana Ta Khalija Sar Jamia ***Nasib o Qesmata Sar Bar Saria

مَن أؤدان نِشتَغان گؤ اَجنَبیان                سَرا رؤچ وادُ گَندوح دُختَریان

Man Udan Neshtaghan Gu Ajnabian***Sara Ruch Vado Ganduh Dokhtarian

اَگِندان چاردَهی ماهِ گَریا                    کَسان زاد،گؤ دَستَی مَنگَلیا

Agendan Chardahi Mahe Garia*** Kasan zad’ Gu Dastay Mangalia

کِ پؤشَنت لِبسُ دِرِئسان عَسکَریان             دِرئسان پؤش کَنَنت جئشی حَکَمیان

Ke Pushant Lebso Dereasan Askarian *** Dereasan Push Kanant Jeashi Hakamian

چیزِئش رائدُ،چیزء نَقیبَن              سَلامِ شَشتادَغَنت شَکِ تَئیا

Chizeash Raeado’ Chize NaQiban ***Salame Shashtadaghant  Shake TAia

بِچاری عَبدُالله رَندا مَنیا                    تَ مَیلی تَنگ دِلا چُکان مِنیا

Bechari Abdolah Randa Mania ***Ta Mayli Tang Dela Chokan Menia

 کِ مَحمَد کَستِرِن اَ حَسَنیا              سُحاک تَ رُقصَتان سالِ فَدیا

Ke Mahmad Kasteren A Hasania***Sohak Ta RoQsatan Sale Fadia

سُمئِل گؤ تُفَنگا اَفسَریا                 کَمالیا ائرکَنت لؤغَی دَفیا

Somoeal Gu Tofanga Afsaria***Kamali Ear Kant Lughay Fadia

کِ هَفتَگِ بِل،مُ خَطَین شارگَهیا              کُلؤزَر گَردِش و سَیلا شَفیا

Ke Haftage Bel’Mo Khatayn Shargahia***Koluzar Gardesh o Sayla Shafia

                                   دِگَر بَ وادُ گَندوحا کَجیــا

Degar Ba Vado Ganduha Kajia                                   

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف عبدالله ابراهیم حسن-شعر بلوچی همراه تلفظ

شاعر:   شهمراد کلیر                   

بازنویسی:   محمد نوذری                                    

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

شاهی قادِرا دادانی                        شاعِر حافِظَنت گالانی

Shhi Qadera Dadani ***Shaer Hafezant Galani

دُشمَن کؤر بِبَنت یارانی                         بَد گؤ حَسود بُرادانی

Doshman Kur Bebant Yarani ***Bad Gu Hasud Boradani

گالان گَشان بَ مانی                              مَلّی عَبدُالله نامانی

Galan Gashan Ba Mani *** Malli Abdolah Namani

ناخؤزاتک پَرَی میزانی                      سَر جؤشی بَلؤچ گیاوانی

Nakhuzatk Paray Mizani *** Sar Jushi Baluch Giavani

گؤ راجان کَنَی تاوانی                       دَست مُ کیسَغا زَر شانی

Gu Rajan Kanay Tavani ***Dast Mo Kisagha Zar Shani

هَر وَقت بَ گَلُ شادانی                    مَستِرِن هَر دوئِن بُرادانی

Har VaQt Ba Galo Shadani***Masteren  Har Doean Boradani

مَحمَدُ سُحاک مِسکانی                     حَمود مِهتِرِن راجانی

Mahmado Sohak Meskani *** Hamud Mehteren Rajani

اَگر فُرصَتِ بِداد رَبانی                     پؤش کَنان دِرِسِ تاجانی

Agar Forsate Bedad Rabani ***Push Kanan Derese Tajani

مَیلِئسِ بَستَغَنت دیوانی                    هَر رؤچ پَتَّرُ مِهمانی

Maylease Bastaghant Divani***Har Ruch Pattaro Mehmani

سُگرَهِ اِئردَنت بِریانی                          تَنباکُ چِلیم کَریانی

Sograe Ear Dant Beryani *** Tanbako Chelim Karyani

میوَه آرتَغَنت طُمانی                         تِکَّهُ کَباب شامانی

Mivah Artaghant Tomani *** Tekkao Kabab Shamani

بُنگ اَرَپت سَحَرگاهانی                        یاد کَن سورَهِ قُرآنی

Bong Arapt Sahar Gahani *** Yad Kan Surae Qorani

هَر پَنچ نُماز وَقتانی                       جَنَت ساتکَغئِن تَحتانی

Har Panch Nomaz VaQtani *** Janat Satkaghean Tahtani

حؤری زینَتشن رَختانی                 نِئکؤ و سَخی بَختانی

Huri Zinatesh Rakhtani *** Neaku o Sakhi Bakhtani

پؤش کَن یَک لِباسِ سُلطانی                    دَفتَر گؤ تَئِن شِئخانی

Push Kan Yak Lebase Soltani*** Daftar Gu Taean Sheakhani

خَطُ کاغَذان اَوانی                        حَل کَن مُشکِلان آسانی

Khato Kaghazan Avani *** Hal Kan Moshkelan Asani

زُوار آتکَغَنت اِئرانی                   مَسئولُ رَقیب سیرانی

Zovar Atkaghant Earani *** Masulo RaQib Sirani

دُنیا نَی مُدیمَ مانی                       تاریخ مَرگ اَبَنت شَغرانی

Donya Nay Modima Mani *** Tarikh Marg Abant Shaghrani

هَنچِئن لایق مَردانی                     داد بَخشُ جِهانَ گَردانی

Hanchean LayQ Mardani*** DadBakhsh Jehana Gardani

دادان بَخشَ کَنَی بَ مانی              أؤشتادَگ بَلؤچ تَگ گانی

Dadan Bakhsha Kanay Ba Mani *** Ushtadag Baluch Tag Gani

چُک زاتکَی حَسَن جَنگانی               مَهری دادَ کَنَی بَگانی

Chok Zatkay Hasan Jangani *** Mahri Dada Kanay Bagani

مَهری اَز جِدانا دیرَنت                     شاعِر قِسمَتان اَزیرَنت

Mahri az Jedana Dirant *** Shaer Qesmatan Azirant

گرد آورنده:   محمد بهروجه

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف دختران جاسک -شعر بلوچی(همراه با تلفظ)   

شاعر:   شهمراد کَلیر                                           

بازنویسی:   محمد نوذری       

تهیه،تلفظ،ویرایش و منبع:     سایت جاسک نگر( نیما نعیمی)     

هَگَر من یادَ کَنان مَن بَنگُلانا                فَدی مُلکا عَزیزِ مَکُرانا

Hagar Man Yada Kanan Man Bangolana ***Fadi Molka Azize Makorana

هنوز من دیارم جاسک را به یاد می آورم///دیار عزیز و خوبم مکران

گؤ سیاهِئن بُرکَها لالَن گَزانا         سَریغُ جُتکیان پِئچَن بُ جانا

Gu Siahean Borka-a Lalan Gazana *** Sarigho Jotkian Peachan Bo Jana

جایی است که دخترانش با برکه سیاه و نقاب و روسری و چادربیرو ن می روند

دِئم دادَغ مُ بِئدِهُ بَرّان                چؤ گَراندان کؤه سَرَی شَدران

Deam Dadagh Mo Beadeho Barran ***Chu Garandan Kuh Saray Shadran

بَنگُلَی شَهرا غَم زَدا تَران             گِندان کَسان زادِ دُختَرِ نِگران

Bangolay Shahra Gham Zada Taran *** Gendan Kasan Zade Dokhtare Negran

نَرمَ تَران بَ سیاسَتُ مَکران                بَ شُمَی بالادَ جَنان شَغران

Narma Taran Ba Siasato Makran *** Ba Shomay Balada Janan Shaghran

بَ بَنگُلَی آهؤان بُلَندِنان              هَمُ کَسان زادان دِل پَسَندِنان

Ba Bangolay Ahuan Bolandenan *** Hamo Kasan Zadan Del Pasandenan

تَرَنت گؤ پَشکان رَنگ بِ رَنگِئنان             گؤ بُرکَهُ جُتکیان قَشَنگئنان

Tarant Gu Pashkan Rang Ba Rangeanan *** Gu Borkao Jotkian Ghashang-eanan

پادِش گؤ کؤشانَنت نُقرَهَ بَندیان              سُوار اَبَنت ماشینان سَمَندیان

Padesh Gu Kushanant NoQra Bandian *** Sovar Abant Mashinan Samandian

شُمای دَفَی گِئلان شَهد قَندیان                اَتَرِد گؤ دُراجُ گَندیان

Shomay Dafay Gealan Shahd Qandian  *** Atared Gu Dorajo Gandian

مؤسُمی تَران پِئشیُ رَندیان                 جی بَ اِستینان فَش گَرَندیان

Musomi Taran Peashi Randian  *** Ji Ba Estinan Fash Garandian

 گرد آورنده:آقای محمد بهروجه

Copy right 2015-Jask negar.NMZGroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    شهر گسیس -شعر بلوچی(همراه با تلفظ)   

شاعر:   شهمراد کَلیر                                

بازنویسی:   محمد نوذری       

تهیه،تلفظ،ویرایش و منبع:     سایت جاسک نگر( نیما نعیمی)     

شَهرِ گِسیس پِئداوَرِن                  کَشافُ لِئتُ لِئزِرِن

Share Gesis Peadavaren *** Kashafo Leato Leazern

نِشتَغ جَنِک دِئمَی دَرِن               مَیاری نَین سیرِش گَرِن

Neshtagh Janek Deamay Daren *** Mayari Nayn Siresh Garen

پئشی تِرِش جُتکی سَرِن                   زُنان کِ مُلکَی رَهبَرِن

Peashi Teresh Jotki saren *** Zonan Ke Molkay Rahbaren

سَبزِ صَدافانی بَرِن                      بؤءِ اَدیرا اَنزَرِن

Sabze Sadafani Baren *** Bu-e Adira Anzaren

هؤتی سُحاق پادا بِرِن                   وَضعان مَرؤچ تاتاو گَرِن

Huti SohaQ Pada Beren *** Vazan Maruch Tatav Garen

مَردُم جَمعَن ، سیرَی سَرِن               زُنان یَک رؤزِ مَحشَرِن

Mardom Jaman ‘ Siray Saren  ***  Zonan Yak Ruze Mahsharen

یَک دُ اِء سؤجان گَرِن                 پئرؤزَکِش سیَه کُلؤزَرِن

Yak Do-e Sujan Garen *** Pearuzakesh Siah Koluzaren

آ مَردُمَی گَپا دَرَن                   یَک جَنِکِ ، جَدِ مادَرِن

A Madomay Gapa Daran  *** Yak Janeke ‘Jade Madaren

سالِ اَران کارَ کَنان                  چَندتا هَزار گازَ کَنان

Sale Aran Kara Kanan  *** Chanta Hazar Gaza Kanan

سُهر بُرکَهِ آ سُوارَ کَنان                      مَن گؤ فَد ، یارَ کَنان

Sohr Borkae A Sovar Kanan  *** Man Gu Fad ‘ Yara Kanan

سُهر بُرکَهِ هَی لؤغَی دَفا                 رؤچ اَکَن مِنی لِنجِ شَفا

Sohr Borkae Hay Lughay Dafa  *** Ruch Akan Meni Lenje Shafa

آ تَئی دَردَی دَوا                  شَهمیر بِدار پادَی سَرا

A Teai Darday Dava  *** Sahmir Bedar Paday Sara

خؤف بیار اَ مَحشَرا                      سَر گَز مَکَن حَقُ شَرا

Khuf Biar A Mahshara *** Sar Gaz Makan HaQo Shara

 گرد آورنده:آقای محمد بهروجه

Copy right 2015-Jask negar.NMZGroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف دختران العین ویرایش1 – شعر بلوچی

شاعر:   شهمراد کَلیر                                                       

بازنویسی :   محمد نوذری                                                

تهیه و منبع:     سایت جاسک نگر( نیما نعیمی)                         

***العین یکی از شهرهای کشور امارت متحده عربی می باشد.          

فَشَن بَلؤچی شَغر و گال                   بؤر چابُکُ تازی سُوار

مَن دیدَغَنت صاحِب جَمال                 عَینی مَزَن چَمئِن غَزال

کَی دادَغَنت حُسن و جَمال                 سَک فَرَمَنت پَروَردِگار

وَقتِ کِه تَرَنت سَی و چار                   تَنؤرَئَنت ،پَشکِش خُوار

مادَی گَرَی شیرِش حَلال                    اِء صاحبِ رِزقَنت و مال

اِء وَردَنتُ آ پُرتِقال                               بَرُ پُلَن ،لیمبؤ بَرار

گَستَغَنت گَران، پَ مِثلِ هار                 شُشتِش دِلَی گَرد و غُبار

مارَش نَکُد جُستُ سُؤال                      وَر نَه چِه اَنت مُلکَی حَوال

تُرسِش نِئست اَ باپِ نار                        بَهرِت نَباد دَن و دَغار

چَمان کَنَنت رَنگی بَ خال                   گؤ پؤدَران بیدَنت خُمار

دادی پَ پِئشکارا تَوار                           پِئشکار مَنی چُکان بِدار

پولانَ کَشَنت پَ هَزار                        چَه مؤتَران بیدَن سُوار

دِسکؤ اِنِش فَشئِن نَوار                        تِلِفُن مُ گؤشانَنت اَدَن قَرار

کَمِ بِکَش اِنتِظار                                   اِئر کَپتُ کاوشان داد تَوار

حِرِ گَشَی ، وارتَ بُهار                            سِستی پَلؤحُ سَر مُهار

بیدَن فَدی دؤستان دُچار                 هَنگی جَن و مَردَنت حَوار

با تشکر فراوان از آقای محمد بهروجه

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف دختران العین ویرایش2  -  شعر بلوچی

شاعر:   شهمراد کَلیر                                                    

بازنویسی :   عبدالله چمل خواه                                      

تهیه و منبع:     سایت جاسک نگر( نیما نعیمی)                         

***العین یکی از شهرهای کشور امارت متحده عربی می باشد.          

فَشَن بَلؤچی شَغر و گال                   کُل چابُک و تازی سُوار

مَن دیدَغَنت نؤخئِن غَزال                عَینی مَزَن چَمئِن غَزال

سَک فَرَمَنت پَروَردِگار                       هَر وَقت کَرَم کَن کِردِگار

کَی دادَغَنت حُسن و جَمال               مادَی گَرَش ،شیرِش حَلال

حِرِ گَشَی ،وارتی بَهار                       سِستی پَلوح و سَرمُهار

گَستَن مَنی دئِما قَطار                     مارَش نَکُد جُستُ سُؤال

اِء وَردِنُ آ  پُرتِقال                            بَر پُلِنُ لیمبؤ بَرار

شُشتی دِلَی گَرد و غُبار                  اِئر کَپتُ گؤشِ داد تَوار

دادی پَ پِئشکارا تَوار                    پِئشکار مَنی چُکان بِدار

پولانَ کَشَنت پَ هَزار                        پَ وادَهُ قؤل و قَرار

بیدَن فَدی دؤستان دُچار                 هَر چِه بِکَن قُربان بیار

چیزِ اَ لؤتی تَ بیار                          چابؤ تَرا بیدَن سُوار

رَفتِن گَری دَشتُ دِهار                    بیدَن فَدی دؤستان دُچار     

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    صَلاله -   شعر بلوچی(همراه با ترجمه فارسی)

شاعر:   شهمراد کَلیر                                                    

بازنویسی و ترجمه:   محمد نوذری                                  

تهیه و منبع:     سایت جاسک نگر( نیما نعیمی)                     

***صَلاله نام شهری در کشور عمان می باشد.      

سَر کَپتَغان کؤهَی سَرا                فَشِن صَلالَه اِمبَرا

امسال که بالای کوه رفتم///دیدم صلاله از سال های دیگر خوش آب و هوا تر است

جُتکَن کَفؤدَر هَم گَرا              اِئر کَپتَغَنت اَز مؤتَرا

دختران دو تا دو تا مانند کبوتران با هم به گردش می روند///و از ماشین پیاده می شوند

لؤغَی دَفا تَرَن دَرا                دِل بُرتَغان سَنگین پَرا

بیرون از خانه ها می گردند ///دلم را یکی از این دخترها برده است.

شَغرَ جَنانی مُ سَرا                     چؤشِن چؤ اَنگؤرَی بَرا

شعری در وصفش می سرایم ///همانند دانه های انگور جذاب بود

هَر وَقت اَرَندَن مافَرا                   دئِم گِپتَغَنت گؤ چادَرا

هر وقت که شانه می کنند موهایشان را ///صورتشان را با چادُر قایم می کنند.

دُنیا خَراب کُد کافَرا                  جاپُن گؤ سیاهئِن کُلؤزَرا

دنیا را کافران خراب کردند///ژاپن با ساختن ماشین های شاسی بلندش

تَرَن جَنِک بَ فَد سَرا                      نَی گؤ پِدُ مادَی گَرا

دختران تنها و خود سر به جایی می روند ///بدون  همراهی پدر و مادرشان

کائَنت مُ بئِگاهُ شَفَی تئما                  دئِم پَ لؤلؤ سِنتَرَی حؤما

هر عصر و هنگام شب به طرف مجتمع تجاری لولو سنتر می آیند

بَندَنت فَدی مَلگؤرا سَرَی نئِما                  مُشتَغِش رَنگ و پؤدَر بُ دئما

موهایشان را مثل کوهان(شتر) در نصف سرشان می بندند///و زیاد آرایش می کنند

مَرد اَرَندَین زال اَرَپت دِئما                 چَکَ تَرئِنی پَ مِثلِ شاهِما

دنیایی آمده که مردان پشت سر زنان راه می روند///و صورتشان را مثل شاهین برمی گردانند.

سِرئِن مَنی بؤرؤتَغ هَمِه قؤما           کِه اَکَیت دِل گِران،نِئم پاسِ شَفَی تِئما

که ما را شکست داده اند همین زنان///باز که نیمه شب برمی گردنند نگرانند.

با سپاس فراوان از آقای محمد بهروجه

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما =راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    دبی -  شعر بلوچی(همراه با ترجمه فارسی)  

شاعر:   شهمراد کَلیر                                                  

بازنویسی و ترجمه:   محمد نوذری                                

تهیه و منبع:     سایت جاسک نگر( نیما نعیمی                         

دَبَی فَشتِرِن اَز کُلِ جِهانا                بَنایَه بَستَغَن تا آسَمانا

دبی از همه ی جهان برایم خوش تر است ///ساختمان هایش تا آسمان سر بر فلک کشیده اند

اَ سیتی سِنتِرا تا بُرجِ مانا              جَریدَاُن بُوان هَر رؤچ بَیانا

از آن سیتی سنتر گرفته تا برج مانا///روزنامه ها که هر روز منتشر می شوند بخوان

شَف و رؤچ دُهگَل اَرَنت مَهرِجانا             سَر و دَستِش دَرَن گؤ جسمُ جانا

هر روز و شب دخترها به مراکز تجاری و تفریحی می روند///در حالی که حجاب را رعایت نمی کنند

بُزانِت ظاهِرِن آخِر زَمانا                 اَگِندَنت شؤهَران نِندَنت نُوانا

بداند این یکی ار نشانه های آخر زمان می باشد///وقتی شوهرانشان را می بینند پشت چیزی قائم می شوند.

بَسی لؤغَنت پَ مِثلِ پَهلَوانا                  هَمیشَه بَحثیَنت کَشَن زُوانا

بعضی هایشان مثل پهلوانان همیشه در سر جنگ دارند///همیشه در حال جنگ و زبان درازی می باشند

اَوارت هَشتاد قَسَم پَ یَک دَمانا               گَشَی تُرسِش نِ اَ سی جُزء قُرآنا

در یک لحظه هشتاد قسم یاد می کنند///انگار از قرآن خدا هیچ ترسی ندارند

جَوابَ تَرِئنی باریک مَیانا              مَنی جان بارَغِن چؤ حَیزَرانا

جواب می دهند آن کمر باریک ها///جسم و جان من باریک است مثل چوب خیزران

اَ تَرُن بُ هَمِه فَشئِن جِهانا              نَ نِندان چؤ پیر و ناتَوانا

همیشه در این دنیا می گردند///و مثل پیرها و ناتوان ها در خانه نمی شینیند

سَوارِ مؤتَرَن هَر رؤچ تَچانا            گُدُن اَ دؤچَن گؤ خَیاطِ پَتانا

هروز سوار ماشین به جایی می روند///و لباس هایشان را به خیاط پاکستانی سفارش می دهند

شَفا تَرَن تا بُنگاهَی اَذانا               صَباحَ کَیت بُ لؤغا گَم گِرانا

یک شب کامل تا اذان صبح در شهر می گردند///صبح به خانه با غم و اندوه بر می گردند

اَوَسپی پَرتیفِ بؤفَی تَهانا              گَشی را پَنبَه اِن بُ جِسمُ جانا

و در تُشک نرم می خوابند///انگار جسم شان مانند پنبه است

هَگَر من یادَ کَنان مَن بَنگُلانا                فَدی مُلکا عَزیزِ مَکُرانا

هنوز من دیارم جاسک را به یاد می آورم///دیار عزیز و خوبم مکران

گؤ سیاهِئن بُرکَها لالَن گَزانا         سَریغُ جُتکیان پِئچَن بُ جانا

جایی است که دخترانش با برکه سیاه و نقاب و روسری و چادربیرو ن می روند

با سپاس فراوان از آقای محمد بهروجه

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست