نام شعر:    صَلاله -   شعر بلوچی(همراه با ترجمه فارسی)

شاعر:   شهمراد کَلیر                                                    

بازنویسی و ترجمه:   محمد نوذری                                  

تهیه و منبع:     سایت جاسک نگر( نیما نعیمی)                     

***صَلاله نام شهری در کشور عمان می باشد.      

سَر کَپتَغان کؤهَی سَرا                فَشِن صَلالَه اِمبَرا

امسال که بالای کوه رفتم///دیدم صلاله از سال های دیگر خوش آب و هوا تر است

جُتکَن کَفؤدَر هَم گَرا              اِئر کَپتَغَنت اَز مؤتَرا

دختران دو تا دو تا مانند کبوتران با هم به گردش می روند///و از ماشین پیاده می شوند

لؤغَی دَفا تَرَن دَرا                دِل بُرتَغان سَنگین پَرا

بیرون از خانه ها می گردند ///دلم را یکی از این دخترها برده است.

شَغرَ جَنانی مُ سَرا                     چؤشِن چؤ اَنگؤرَی بَرا

شعری در وصفش می سرایم ///همانند دانه های انگور جذاب بود

هَر وَقت اَرَندَن مافَرا                   دئِم گِپتَغَنت گؤ چادَرا

هر وقت که شانه می کنند موهایشان را ///صورتشان را با چادُر قایم می کنند.

دُنیا خَراب کُد کافَرا                  جاپُن گؤ سیاهئِن کُلؤزَرا

دنیا را کافران خراب کردند///ژاپن با ساختن ماشین های شاسی بلندش

تَرَن جَنِک بَ فَد سَرا                      نَی گؤ پِدُ مادَی گَرا

دختران تنها و خود سر به جایی می روند ///بدون  همراهی پدر و مادرشان

کائَنت مُ بئِگاهُ شَفَی تئما                  دئِم پَ لؤلؤ سِنتَرَی حؤما

هر عصر و هنگام شب به طرف مجتمع تجاری لولو سنتر می آیند

بَندَنت فَدی مَلگؤرا سَرَی نئِما                  مُشتَغِش رَنگ و پؤدَر بُ دئما

موهایشان را مثل کوهان(شتر) در نصف سرشان می بندند///و زیاد آرایش می کنند

مَرد اَرَندَین زال اَرَپت دِئما                 چَکَ تَرئِنی پَ مِثلِ شاهِما

دنیایی آمده که مردان پشت سر زنان راه می روند///و صورتشان را مثل شاهین برمی گردانند.

سِرئِن مَنی بؤرؤتَغ هَمِه قؤما           کِه اَکَیت دِل گِران،نِئم پاسِ شَفَی تِئما

که ما را شکست داده اند همین زنان///باز که نیمه شب برمی گردنند نگرانند.

با سپاس فراوان از آقای محمد بهروجه

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما =راه ارتباطی شما با ماست