شعری در وصف علی جمال یزدانی

منبع:کتاب شف چراغ جلد اول-نوشته خدابخش زومکی جاسکی

     علی جمال یزدانی از افراد نامدار و شجاع جاسک- گابریگ بوده اند که در شجره شناسی و شعر مهارت داشته اند و در سال 1374 ( هـ. ش) وفات نموده اند.

     می گویند این شعر از شهداد شهدوست کاروانی است. ایشان شاعری پر آوازه با کثرت شعر و از افتخارات بلوچ و ادبیات بلوچی هستند.

بِسمِ الله که نام اللهِن مَنا یادِن مدام

besmellāh ke nāme allāhen manā yāden modām

بسم الله که نام خداوند است را یاد میکنم

----------------------------------------

روچِ پنج وقت دَستَ بَندان من مناجاتَ کَنان

röwče panj waǩta dasta bandān man monājāta kanān

روزی پنج بار دست میبندم و مناجات میکنم

---------------------------------------------

سوره الَحمد و انان سدک پَ آ پاکزادَ کَنان

söwra alhamdo wānān sadk pa ā pākzāda kanān

سوره فاتحه میخوانم و به آن پاکزاد یقین میکنم

---------------------------------------------

برای دیدن ادامه شعر بر روی ادامه مطلب کلیک کنید:

نام شعر:   جنت(بهشت)-شعر بلوچی همراه با ترجمه فارسی

شاعر:   کمال خان                                                                            

بازنویسی و ترجمه:   محمد نوذری                                                   

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع:     سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی

-------------------------------------                     

دُنیا مَکانِ عِبرَتِن        اِء زِندِگی بَ نؤبَتِن

این دنیا جای عبرت است/این زندگی و حیات هم به نوبت است

واجَهُن، مَردُم اِدان دَر غُربَتَن        هَمُ اَصلی وَطَن مَی جَنَتِن

ای بزرگواران،آدمی اینجا به مثال غریب (مسافر) می باشد/اما وطن اصلی همان بهشت می باشد

آ پُر اَز هَزاران نِعمَتِن           نیک بَخت ،هَمؤدان راحَتَن

در بهشت هزاران نعمت وجود دارد/آدم های نیک،در بهشت در آسایشند

دائم فًشی و لِذَتِن               واجَه ، جَنَت سَراسَر رَحمَتِن

در بهشت لذت همراه با سلامتی می باشد/ای بزرگواران بهشت سراسر رحمت خدا هست

پَـروردگاری دَعـــوَتِن              نورُ سُرورُ فَرحَتِن

ما مهمان خدا هستیم/شادی و خوشحالی زیاد است

آ حؤرانی گَپ و خَلوَتِن             شَه جؤ و باغ و تِه جَتِن

آنجا همنشین حوران بهشتی هستی/رودخانه ها و باغ های میوه فراوانی موجود است

قَصر و کَلات و مِلَتِن        پاکئن شَراب و شَربَتِن

قصرها و قلعه ها و آدم های زیادی در آنجا هست/شراب و نوشیدنی های پاکی یافت می شود

جانِن،لباس و زینَتِن                                رَبِّ جَلیل رؤیَتِن

لباس ها و آرایش های شاهانه/دیدار پروردگار بلندمرتبه

هِمَت کَنِت کِ اَنگَتِن                اِء بَ کارُ جودُ هِمَتِن

 سعی و تلاش کنید که مرگ خیلی نزدیک است/دست یافتن بهشت با کار و تلاش و عبادت است

جَنَت اَگَ بید، قِسمَتِن             بَله پَروَردِگاری مِنَتِن

بهشت اگر قسمت ما شود/از فضل پروردگار است

مانجو بَ کارُ خِدمَتَن آ خُدایی حُجَتَن        بَله نیکی بَهِشتَی قیمَتَن

مزد به سعی و تلاش بستگی داردآن نشانه های بزرگی خداوند است /که نیکی به قیمت بهشت می باشد

آ کِ نُماز و بُهجَتِن               فَرمانبَرِ ماد و پِدِن

آنان که نماز و عبادت می کنند/آنان که از پدر و مادر پیروی می کنند

مَشغولِ فَرض و سُنَتَن          خَیراتُ ذِکر و طاعَتَن

همیشه مشغول ادای فرائض و سنت ها هستن/در کارهای خیر و ذکر و اطاعت می باشند.

کار شَرکُنُ نئک نیَتَن         اؤدان بَ عِزُ حُرمَتَن   

آنانی که به مردم کمک میکنندو پاک نیت هستن/در آنجا با احترام عزت هستن

ایمِنِ چ مَرگَی مِهنَتَن               بَ اِسلام و شاهی غَیرَتَن

از سکرات مرگ در امان هستن/در دین اسلام و با غیرت هستن

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نظرات شما پشتوانه ادامه راه ماست

    Copy right 2018-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نام شعر:    کُلاهی-شعر بلوچی همراه با تلفظ انگلیسی

شاعر:  ------    (به ما اطلاع دهید )                   

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

خُداوَندا بِران شَهرِ کُلاهی                   کَنان سَیلُ سَلامِ بُ کُلاهی

Khodavanda Beran Share Kolahi *** Kanan Saylo Salame Bo Kolahi

کُلاهی مَردُمان کُل باصَفائنت                 کُلاهی مَردُ جَن کُل با حَیاحَنت

Kolahi Mardoman Kol Basafa-ant *** Kolahi Mardo Jan Kol Ba Haya-ant

کُلاهی شَهرُ رؤستاءِ شَریکَنت               هَمُخ هَمدِلُ هَمراهُ رَفیقَنت

Kolahi Sharo Rusta-e Sharikant***Hamokh Hamdelo Hamraho RafiQant

بَ کارُ زَحمَتا یا راهِ دینا                    کُلاهی مَردُمان اَستِن تَمَنا

Ba Karo Zahmata Ya Rahe Dina *** Kolahi Mardoman Asten Tamana

اَوانَن دائماً سی جُسم قُرآنا                بَ حُکمِ خالِقِ آ مِهرَبانا

Avanan Daeman Si Josm Qorana***Ba Hokme KhaleQe A Mehrabana

کُلاهی مَردُمان کُل هَم زُوانَنت             پَ دیدارا فَدَیا چَم بَ راه هَنت

Kolahi Mardoman Kol Ham Zovanant*** Pa Didara Fadia Cham Ba Rah-hant

کُلاهی رَسم بَلؤچی بَرقَرارَنت                    هَمُخ شیرین زُوانُ مَردِ کارَنت

Kolahi Rasm Baluchi Bar Qararant***Hamokh Shirin Zovano Marde Karant

کُلاهی سَرجَمِ مَردُم بَلؤچَنت                  جَنئِنانی گُدِش پَشکُ سَریغَنت

Kolahi Sarjame Mardom Baluchant***Jane-nani Godesh Pashko Sarighant

کَنَنت کارُ تَلاشُ ذِکرِ رَبّا                      اَبَنت یَکدِل پَ وَحدِ جَشنُ بَزما

Kanant Karo Talasho Zekre Rabba***Abant Yakdel Pa Vahde Jashno Bazma

اگَه آتکِت بُ سیاحَت بُ کُلاهی                   کَنِت سَیلِ بُ دَریاءِ کُلاهی

Aga Atket Bo Siahat Bo kolahi***Kanet Sayle Bo Daryae Kolahi

بِچارِت مَردُمَی کارُ تَلاشا                 بِزانِت کَسبُ کارَی راهُ چاها

Becharet Mardomay Karo Talasha***Bezant Kasbo Karay Raho Chaha

خُداوَند حِفظ بِکَنت دِهیارُشؤرا             کِ هَم شَورَنت پَ اَنجامِ اُمورا

Khodavand Hefz Bekant Dehyaro Shura***Ke Ham Shavrant Pa Anjame Omura

یَکءِ هَم سَرفَرازِن بُ جِهانا                     کِ اسحاق زِرِهی نامِنی اِء دُر جَوانا

Yake Ham Sarfarazen Bo Jehana*** Ke ShaQ Zerehi Nameni E Dor Javana

Copy right 2016-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست.(نظرات شما پشتوانه ادامه راه ماست)

نام شعر:    وصف قاسم گزیچی-شعر بلوچی همراه تلفظ

شاعر:   ابراهیم حسن احمد                    

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

گؤش دارِت اِء شَغرا تَمام                 وانان مَن چَندتا کَلام

Gush Daret Ea Shaghra Tamam***Vanan Man Chanta Kalam

عَرضَ کَنان مَن تَسلیت                 شاعِرا گؤ آ دِلبَران

Arza Kanan Man Tasliat *** Shaera Gu A Delbaran

بَ اَهلُ رَفیقانِ جَمیع                 اَز مَرگِ قاسُم گَزیچی

Ba Ahlo RafiQane Jamie*** Az Marge Qasom Gazichi

خوانَندَهِ گیاوان زَمین                 رَحمَت خُدایی بئشَ اَبی

Khanandahe Giavan Zamin*** Rahmat Khodaii Beasha Abi

بَچُ بُرادُ هَم دَوار                        گِرءاَنت تَمامئِن زارِ زار

Bacho Borado Ham Davar*** Gera-ant Tamamean Zare Zar

دُرُستِ حَزینُ غُصَه وار               سیهَ پُچ بیدَنت مادُ گُفار

Doroste Hazino GHosa Var*** Siah Poch Bidant Mado Gofar

ما اَگَه جاهِ نِشتَغِن                      دایِم بَ یادِ اِء کَفِن

Ma Agah Jahe Neshtaghean***Dayem Ba Yade E Kafen

وَقتِ کِ عُمرِت بی خَلاص              مَرگِت کِ فُرصَتَ نَداد

VaQte Ke Omret Bi Khalas ***Marget Ke Forsata Nadad

یَک چیزءِت اَکَن سَبَب                  بِئشَک ، اَتَئی کاران خُدا

Yak Chizeat Akan Sabab***Bea-shak ‘ Atai Karan Khoda

زؤجُ شِتابُ باسَموت                      نا گَه اَکَیت مَلکَمؤت

Zujo Shetabo Basamut*** Na Gah Akayt Malkamut

رؤحَت اَگی اَ قالِبا                           بِ اَمرِ حَیِ لایَموت

Ruhat Agi A Qaleba*** Be Amre Haye Layamut

یا رَب بَ حُرمَتِ آن اَمین                  مُحَمَّد خَتمِ المُرسَلین

Ya Rab Ba Hormate An Amin***Mohammad Khatme Elmorsalin

ناجی کُلِل مُسلِمین                    جاهَی کَن فِردؤسِ بَرین

Naji Kolel Moslemin***Jahay Kan Ferduse Barin

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

 شعر:    شماره1- شعر بلوچی همراه با تلفظ

شاعر:   دادشــاه                 

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

بِه نامِ خُدا کِه شاهِن شاهانی              کَریمدادِن مَنی بُرادِن مَنگِهانی

Be Name Khoda Ke Shahen Shahani*** Karimdaden Mani Boradn Mangehani

کِ نِگر مُلکِن حاکِمانی             سَروَرِن مُلکُ دِهانی

Ke Negar Molken Hakemani *** Sarvaren Molko Dehani

دیوان فَشَدَنت آ شَفانی                کِ گَپُ کَلاغُ پئش کَندَغانی

Divan Fashadant a Shafani *** Ke Gapo Kalagho Peash Kandaghani

اِء دو گالَنت گَشتَغَنت فِلانی             کِ شاعِرَی ناما آخِرِ شَغرا گِرانی

E Do Galant Gashtaghant Felani *** Ke Shaeray Nama Akhere Shaghra Gerani

کِ نِگر بیدَغ آ زَمان مُلک حاکِمانی            پؤشاکِش بیدَغَنت لانکیُ پَتانی

Ke Negar Bidagh a Zaman Molk Hakemani***Pushakesh Bidaghant Lankio Patani

فَراکِش بیدَغَنت کُمُچُ شیر اُشتُرانی           پاتِ نُ ،پاچِنی ذئبِش کَبابانی

Farkesh Bidaghant Komocho Shir Oshtorani***Pato No Pacheni Zeabesh Kababani

رَفتَن آ مَردُم ، دیوان  آ شَفانی                 آ کَرگینی لؤغُ لانکی پَتانی

Raftan a Mardom ‘ Divan a Shafani*** A Kargini Lugho Lanki Patani

مَرؤچ آتکَغ جَدیدِئن رَسمُ مُد کافَرانی            کَنَنت کؤتُ کُرُواتُ تیپتَنگِ آلمانی

Maruch Atkagh Jadidean Rasmo Mod Kafarani*** Kanant Kuto Korovato Tiptange Almani

اِء چِ رَسمِ کَپتَغ بُ مُلکان              کِ شَیطانی اَکَنَنت بُروانان

E Che Rasme Kaptagh Bo Molkan *** Ke Shaytani Akanant Borvanan

فَدی پِنچان سُهر اَکَنَنت گؤ رَنگِ ناخانان             اؤ جَنِکان دُنیا دو رؤچِن،پَچا چؤشَ کَنِت

Fadi Penchan Sohra Kanant Gu Range Nakhanan***Ou Janekan Donya Do Ruchen ‘ Pacha Chusha Kanet

فَدی دئما گؤ کِریما غَریب آبادیا پُرَ کَنِت              دَستَ حِنّی اُن،سَرا زَر رَنگَ کَنِت

Fadi Deama Gu Kerima Gharib Abadia Pora Kanet*** Dasta Henni-on ‘Sara Zar Ranga Kanet

کیزُکی کاوشُ ،لَندَنی پَشکَ کَنِت              پَ هَر شَهرُ مِئدَغانی سیرَ رَوِت

Kizoki Kavsh ‘ Landani Pashka Kanet*** Pa Har Shahro Meadaghani Sira Ravet

دوربینانی دئما گؤ هَر اَجنبی مَردانی گَرا چَمِت           گُدا رَندا پَ فَدی سَرا جَنِت

Dourbinani Deama Gu Har Ajnabi Mardani Gara Chamet***Goda Randa Pa Fadi Sara Janet

کِ بئچارَه مَی فِلمان پاک کَنِت                  بَلِه گُدا دَردَ نَوارت رَندَی بَش بَشُ اُهکار

Ke Beachara May Felman Pak Kanet ***Bale Goda Darda Navart Randay Bash Basho Ohkar

کِه اؤ گُهکاران ،تا قیامَتَ اَبَی رُسوا             بَلِه بَسِن اؤ دادشاه ،گالان گئش مَکَن تَ بَ گِهار

Ke Ou Gohkaran ‘ Ta Qiamata Abay Rosva ***Bale Basen Ou Dadahah’Galan Geash Makan Ta Ba Gehar

کِ هَر کَسَی کارا دِخالَت عَیبِن بِسیار            بَلِه مَرؤچ چُکان زُرتَغ مَرؤچیانی جَنِکانی رَهدار

Ke Har Kasay Kara Dekhalat Ayben Besyar***Bale Maruch Chokan Zortagh Maruchiani Janekani Rahdar

کِ بَ بَندیخ فَدی دئما صافَ کَنَنت            دَستکِشِ اَ دَستان تا پادان جؤرابَ  کَنَنت

Ke Ba Bandikh Fadi Deama Safa Kant ***Dastkesh a Dastan Ta Padan Juraba Kant

چؤ کِ جَنِکانی رَوا راهَ رَوَنت            گَشَی را هَمُ اَنت کِ اَبُرزا کَپتَغَنت

Chu Ke Janekani Rava Raha Ravant***Gashay Ra Hamo Ant Ke Aborza Kaptaghant

تا قیامَتَی رؤچا زِندَغَنت                  نَزانت کِ رؤچِ بُ اَلحَدَی لافَی اِئرَ دَنت

Ta Qiamatay Rucha Zendaghant ***Nazant Ke Ruche Bo Alhaday Lafay Eara Dant

اؤ مَنان دادشاه ،کِ مَنی گالان گؤش کَنِت              مَنی شُمارَه آ ،هَم یادداشت کَنِت

Ou Manan Dadshah ‘ Ke Mani Galan Gush Kanet *** Mani Shomara ‘ Yaddasht Kanet

نُهصَد و سی،نُهصَد و پَنجاه و شَش               هَفتاد و چارِن ،آخَرا نَوَد و شَش

Nohsad o si ‘ Nohsad o Panjah o Shash ***Haftad o Charn ‘ Akhara Navad o Shash

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    در سفر به جنوب عمان صلاله-شعر بلوچی همراه تلفظ

شاعر:   شهمراد کلیر                   

گردآورنده:   محمد بهروجه                              

بازنویسی:   محمد نوذری                                    

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

دِلان چَ آ پئشیئِن فِکرُ حَیالَه                  پَ مِثلِ کؤدَکُ طِفلِ سِه سالَه

Delan Cha A Peashiean Fekro Hayala *** Pa Mesle Kudak Tefle Se Sala

کَسِ کِ عاشِقَ دُنبالِ یارَ                         بَ تِلِفُنِ بِداد خَطُ رِسالَه

Kase Ke AsheQa Donbale Yara *** Ba Telefone Bedad Khato Resala

بِرِن سَیلی بَ دَرباتُ صَلالَه                     عَمانی شَر کُدَغ صاحِب جَلالَه

Beren Sayli Ba Darbato Salala *** Amani Shar Kodagh Saheb Jalala

بَ مِثلِ سَرحَدُ تِهران شُمالَه                   خُدایی قُدرَتان نؤدان قَهارَه

Ba Mesle Sarhado Tehran Shomala*** Khodai Qodratan Nudan Qahara

گَزَنت جَهلَنت بَله تَرَنت نَگارَنت              بُلَند کَندَغُ کؤهِش حَصارَنت

Gazant Jahlant Bale Tarant Negarant *** Boland Kandagho Kuhesh Hasarant

تَمام اِء شِرکَتانی کارُ بارَن                       اِء جِبالانی سَرَی شارَع بُ کارَن

Tamame Sherkatani Karo Baran *** E Jebalani Saray Shara Bo Karan

خَریفَی مُدَتا مؤتَر قَطارَن                       خَلیجُ اَجنَبی هؤر و حَوارَن

Kharifay Modata Mutar Qataran *** Khalijo Ajnabi Hur o Havaran

جَنِک دُردانَغی پُشتا سُوارَن                  گؤ سَعودی بُرکَه اُن چَمِش خُمارَن

Janek Dordanaghy Poshta Sovaran *** Gu Saudi Borka-on Chamsh Khomaran

عَجَب رَنگین خَیلِ جِلوَه دارَن                زَبانا بُلبُلَن ،بَ مِثلِ حارَن

Ajab Rangin Khayle Jelva Daran *** Zabana Bolbolan ‘ Ba Mesle Haran

شَفا مُ تَرَغَنت ، پیرَی مَیارَن                   اَرَنت جَمازَغَی گَمسُ مُهارَن

Shafa Mo Taraghant ‘ Piray Mayaran  *** Arant Jamazaghay Gamso Moharan

اَباعی نَقشِ سَرهَنگی سِتارَن                  گَشَی را یَک پِدُ مادا گُفارَن

Abai NaQshe Sarhangi Setaran *** Gashay Ra Yak Pedo Mada Gofaran

سَریغَی قیمَتِش ،گِئشَ هَزارَن                 دُرُست بَ زینَتا مَردُم بِچارَن

Sarighay Qimatsh ‘ Geasha Hazaran *** Dorost Ba Zinata Mardom Becharan

کَسان زادِ تِلَّه گِرانی مَیارَن                     گَشَی را سئنَغِش زَردِئن حَیارَن

Kasan Zade Tella Gerani Mayaran *** Gashay Ra Seanaghesh Zardean Hayaran

هَمِه شِن دَر حَیاتِ فَد بُ کارَنت              بَسِ جِبالی اَهلِ ظُفارَنت

Hame Shn Dar Hayate Fad Bo Karant *** Base Jebali Ahle Zofarant

مُحَبَتَ کَنَنت، شیرین زَبانَنت                    سَفئدُ فَرَمَنت چؤ زَعفَرانَنت

Mohabata Kanant ‘ Shirin Zabanant *** Safeado Faraamant Chu Zafaranant

بُلَند بالا بَ مِثلِ حَیزَرارَنت                     اَبا پُشتا چئرا پا تِلانَنت

Boland Bala Ba Mesle Hayzaranant *** Aba Poshta Chera Pa Talanant

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف گیاوان زمین-شعر بلوچی همراه با تلفظ انگلیسی

شاعر:  عبدالرحمان ابراهیمی        

بازنویسی،تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

مَکران فَشِن بؤ بَهارانی                         مُلکُ رِندان و سَرداران بَلؤچانی

Makran Fashen Bu Baharani ***Molko Rendan o Sardaran Baluchani

اَی کَدخُدا حاکِم مُلک مُریدانی             سَک مَنا فَشبَنت رَسم بَلؤچانی

Ay Kadkhoda Hakem Molk Moridani*** Sak Mana Fashbant Rasm Baluchani

اَی مَنی قؤم بَرجَد دَگارانی                  گَشتَغان شَغرءِ بِل بَ دِلَ مانی

Ay Mani Qum BarJad Dagarani *** Gashtaghan Shaghre Bel Ba Dela Mani

پَگاهی رؤچِن نؤ صَباحانی                   دِل مَنی اؤمان کَن حَیالانی

Pagahi Ruchen Nu Sabahani *** Del Mani Uman Kan Hayalani

دَریا مَنا فَشبَنت زَوارانی                      هیزَکُ دؤغ ،گؤشد کَبابانی

Darya Mana Fashbant Zavarani *** Hizako Dugh Tgushd Kababani

اِء وَرَغ فَشَن بَس گیاوانی                     تِریتُ کُمُچ ،شیر داچیانی

Ea Vargh Fashan Bas Giavani *** Terito Komoch ‘ Shir Dachiani

تَحتُ تَکّی و مَحفَل کُماشانی                    لِئحُ تاسی و مَنقَل زُغالانی

Tahto Takki o Mahfal Komashani *** Leaho Tasi o MaQal ZoGhalani

فَشِن ها رؤچ کِ صافِن دِل،یا رَبی            تَنگُوئِن بَچ اَز مَکَّهِ مادانَ اَبی

Fashen Ha Ruch Ke Safen Del ‘ Ya Rabi *** Tangovean Bach Az Makkahe Madan Abi

شَفَی پاسئِن و ذِکر و تَسبیح خُدایی           کُ اَنت آ رَسم بَلؤچی نُکوایی

Safay Pasean o Zeker o Tasbih Khodai *** Ko Ant A Rasm Baluchi Nokuaii

سُواسی شَر اَکَنت راهَ اَگؤلی                     گَراشی آفَ کَنت ،آفَ نؤشی

Sovasi Shar Akant Raha Aguli *** Garashi Af Akant ‘Afa Nushi

عَجَب رَسمِ خُبِ کَپتَغ دَگارا                 کِ تَرا نَسلَ نُچی کؤ گؤهَرا نَدارا

Ajab Khobe Kaptagh Dagara *** Ke Tara Nasla Nochi Ku Guhara Nadara

اَی بَلؤچِ نامدار،وَصفِ جامَک دَگارا               بَلؤچی کَس نَچاری تَئی حُسن و جَمالا

Ay Baluche Namdar ‘ Vasfe Jamak Dagara *** Baluchi Kas Nachari Taeai Hosn o Jamala

بِکَش دَستا فَدی قِبلَه نَمازا               کِه تَئی دُنیا وَفاءِ نء پَ چَتُ پَیاما

Bekash Dasta Fadi Qebla Namaza *** Ke Taeai Donya Vafae Na Chato Payama

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    شماره10 -شعر بلوچی همراه تلفظ

شاعر:   شهمراد کلیر                   

گردآورنده:   محمد بهروجه                              

بازنویسی:   محمد نوذری                                    

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

سَر نَصیبِن گؤ مَنِن کارِء قِسمَتی        بیائِت اؤ بِراسان مَن نَیان فَرضُ سُنَتی

Sar Nasiben Gu Manen Kare Qesmati *** Biaeat U Berasan Man Nayan Farzo Sonati

دؤستان فَرَنگی رَپتَغ،مَن بیدان عِزَتی       بَر تَئی اَندؤهان جَنِک ،بیدان تُهمَتی

Dustan Farangi Raptagh Man Bidan Ezati *** Bar Taeai Anduhan Janek ‘ Bidan Tohmati

راحَتِ جانان دَر عَذابِن شِدَّتی          نَی تِلِفانِ ،نَی خَطِ اَشَشتَی کاغَذی

Rahate Janan Dar Azaben Sheddati *** Nay Telefane ‘ Nay Khate Ashashti Kaghazi

فُرصَتا شَر کَن ،مُدَّتِ گَندِن ساعَتِ        بیا سَلامان کَن مَیل بِران جاهِ مِنَتی

Forsata Shar Kan ‘ Moddate Ganden Sa-ate *** Bia salaman Kan ‘ Mayl Beran Jahe Menati

نَی مَنا نادانِ بِجَن گَپِ کُنَتی          گؤ تَ آن اَستِن پِنهان گَپِ خَلوَتی

Nay Mana Nadane Bejan Gape Konati *** Gu Ta An Asten Pnhan Gape Khalvati

مَن تَرا لؤتان یَک شَفِ گؤ فَد داوَتی          اَ تَئی حُبا نِئست مَنی چمان راحَتی

Man Tara Lutan Yak Shafe Gu Fad Davati *** A Taeai Hoba Neast Mani Chaman Rahati

رؤچ اَگِرئان شَفا نَیان گَپُ سیاسَتی       مُ مَجلِسان دیوان نَیَن بُزُرگُ قیمَتی

Ruch Agerea-an Shafa Nayan Gapo Siasati *** Mo Majlesan Divan Nayan Bozorgo Qimati

تَئی شُدَغی وَحدا حُکمان،مُ دَستَ دؤلَتی                    عاشِقی مَردا مُ سَرا تاجِ صؤلَتی

Taei Shodaghi Vahda Hokman ‘ Mo Dasta Dulati *** AsheQi Marda Mo Sara Taje Sulati

فِکرِ نِئستِن کِ دئِم تِرِن ،رؤچ قیامَتی     گؤل اَدا اِنسانا هَمُ شَیطانِ نالَتی

Fekre Nesten Ke Deam Teren ‘ Ruch Qiamati *** Gul Ada Ensana Hamo Shaytane Nalati

رَب مَنا بَخشی ،نَی حِسابان کَن سَیئَتی      شاعِرا بَخشا کَن خُدا ،هؤرِ جَنَتی

Rab Mana Bakhshi ‘ Nay Hesaban Kan Sayati *** Shera Bakhsha Kan Khoda ‘ Hure Janati

کاری اَ قَبرَی یَک بِشارَتِ رَحمَتی        شاعِر شَهمیرِن ،جَدان جَنگانِن شُهرَتی

Kari AQabray Yak Besharate Rahmati *** Shaer SHahmiren ‘ Hanganen Shohrati

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    کَفؤت- شعر بلوچی همراه با تلفظ انگلیسی            

شاعر:  شهداد شه دوست                     

بازنویسی:   محمد نوذری                                   

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع:     سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی                                    

تیتَنَلّی ،تیتَنَلّی                     تیتَنَلی مُرگ رُمبُغِ

Titanalli ‘ Titanalli    *** Titanalli Morg Romboghe

سُهر چَمُ سَهمی بُنزُرِ                    چِئغ اَ پلاران اَچِنَی

Sohr Chamo Sahmi Bonzore   ***  Chegh Apalaran Achenay

تِراتی بَران سِئر اَنَبی                 مؤری کَسانِن دانَغان

Terati Baran Sear Anabay ***Muri Kasanen Danaghan

هَر وَقت تَرا مَیل بی، پَ مَن                 هَر وَقت تَرا مَیل بی، رَوَغ

Har VaQt Tara Mayl Bi ‘ Pa Man *** Har VaQt Tara Mayl Bi ‘ Ravagh

بیا تا مِهلَوهِ چِئغَت بُدان                 اَگَه آفَن بُ زَردِ کَدَّحان

Bia Ta Mehlave Cheaghat Bodan *** Agah Afan Bo Zarde Qadahan

چِئغِت بُ مِنی شار دُمُنَین                 کَفؤت سائِت مَنی کَمپَی سَرَین

Cheaghet Bo Neni Shar Domonayn *** Kafut Saeat Mani Kampay Sarayn

 هَر وَقت تَرا مَیل بی، رَوَغ                 کو کو کَنُ خَبَر دَی مَنا

Har VaQt Tara Mayl Bi ‘ Ravagh  *** Ku Ku Kano Khabar Day Mana

گَردَی ، بِزیر تؤشَغا                     مَن دِء کَلَمپُر مِئنتَغَن

Garday ‘ Bezir Tushagha *** Man De Kalampor Meataghan

دَگَه مَن دُرُشتَن مُروارید                 بَلِه دؤستَی نِشانَ گَشان

Daga Man Doroshtan Morvarid ***  Bale Dustay Neshana Gashan

أؤدان کِ اَنَبَن سُرُمبِن کَپتَغَن                بؤرا بَر ،بُلَندُ بارَغئِن

Udan Ke Soromben Kaptaghan *** Bura Bar ‘ Bolando Baraghean

ادامه دارد بزودی منتشر خواهد شد...

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف حسن علی محمد قیصر -شعر بلوچی همراه تلفظ

شاعر:   شهمراد کلیر                   

گردآورنده:   محمد بهروجه                              

بازنویسی:   محمد نوذری                                    

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

هؤ مَنی ناخؤزاتک دِلُ جانی                 میر حَسَن داتارُ زَراَفشانی

How Mani Nakhuzatk Delo Jani *** Mir Hasan Dataro Zarafshani

اَفَدی راجا گَستَغِ خانی             شاه تَرا بَخشی دینُ ایمانی

Afadi Raja Gastaghe Khani *** Shah Tara Bakhshi Dino Imani

مَجلِسِت بَستَغ ،شَکُ مِهمانی          مَجلِسِت رَنگینُ پُراوانی

Majleset Bastagh ‘ Shako Mehmani*** Majleset Rangino Poravani

سیاسَت سَیلِنت کُرسی جاپُنی           اِء پَرَی زِئبِن ، اَستِنِت تَرانی

Siasat Saylent Korsi Japani*** E Pary Zeaben ‘ Astanet Tarani

هَر کَسا نِئستِن چؤشَئن بُرهانی              وَقتِ دیوان بِئیَنت گِرانی

Har Kasa Nesten Chushan Borhani *** VaQte Divan Beayant Gerani

یوسُفِت هَمراهِن سُخَندانی               بَچ تَئی راستِئن باسکِن میزانی

Yusofet Hamrahan Sokhandani *** Bach Taeai Rastean Basken Mizani

وَقتِ کؤشَدَنت مُشکِل تاوانی               مَردُم اَکائَنت نام بَ عُنوانی

VaQte Kushadant Moshkel Tavani *** Mardom Aka-ant Nam Ba onvani

گِئلِت پئشَنت گؤ صاحِب سَروَرانی            چؤ طَبیبِ بَ دَردَی دَرمانی

Gealet Peshant Gu Saheb Sarvarani *** Chu Tabibe Ba Darday Darmani

کار گُشائِن بَ هَر مُسَلمانِ                  یا فَقیــر یا مَـردِ نادانِ

Kar Goshaen Ba Har Mosalmane *** Ya FaQir Ya Marde Nadane

مُشرَف مُندَرَب ،شِرکَت حَمدانی               مؤتَرِت اَستَ ساختِ جاپانی

Moshraf Mondarab ‘ Shrkat Hamdani *** Mutaret Asta Sakhte Japani

سُوارَدَنت سِئت و تاجِر تِهرانی              کامِری پئش کَش بید بُرادانی

Sovaradant Seat o Tajer Tehrani *** Kameri Peash Kash Bid Boradani

شَرّی تا رؤزِ آخِرَ مانی               شاعِر نَی مُلا ، نَی قُرآنَ وانی

Shar’ri Ta Ruze Akhara Mani*** Shaer Nay Mola ‘ Nay Qorana Vani

دادی اَلؤتِ ، گَر تَ میزانی              یَک گِراتی ، نَی جِنس اَرزانی

Dadi Alute ‘ Gar Ta Mizani *** Yak Gerati ‘ Nay Jens Arzani

                         نوکیــا، اَصلی تِلِفانــا

   Nokia ‘ Asli Telefana                       

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    شماره4-شعر بلوچی همراه با تلفظ انگلیسی

شاعر:   احمد شاه قیصری                    

گردآورنده:   محمد بهروجه                              

بازنویسی:   محمد نوذری                                            

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

سَر مَنی نِشتَغ مُ یَکبُنی مؤرتئن           

                               سَر کَن هؤ سارتئن کؤش گُلُ مؤرتئن

Sar Mani Neshtagh Mo Yakboni Murtun***Sar Kan Hu Sartean Kush Golo Murtun

دَستکِشِ جُنگینان بِدَی دُرؤتِ                    

                                    اِد نَیَن راجی واجَهِش هؤتِ

Dastkeshe Jonginan Beday Dorute*** Ed Nayn Raji Vajahesh Hute

رَپتَن خَلیجان کِ جَمع کَنَن نؤتِ             

                                  پِئشیئن رؤچ کِ لؤغ اَدَن تَکّی

Raptan Khalija Ke Jam Kanan Nute*** Peashiean Ruch Ke Lugh Adan Takki

دُزدُ اَشــرارُ فـاریُ سَـکّی                     

                            کَسا فَدی جُنگئن تَر نَکُد حَقی

Dozdo Ashraro Fario Sakki *** Kasa Fadi Jongean Tar Nakod HaQi

نَ سَر جَمیع راج نَ داچی صَدان یَکّی        

                                          پِئشتِر مَنی نام مُ دَفتَران اَستَ

Na Sar Jamie Raj Na Dachi Sadan Yakki *** Peashter Mani Nam Mo Daftara Asta

مُ جَـوازاتا شُـرطَهَ وانـتَد                   

                            وَنتی مَن زَهران گؤ شارگَهی شِئخا

Mo Javazata Shortaha Vantad *** Vanti Man Zahran Gu Shargahi Sheakha

                         کِ حُکمِ اَرَندَین بِ نَصیب پئشا

Ke Hokme Arandayn Be Nasib Peasha                      

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف عبدالله ابراهیم حسن-شعر بلوچی همراه تلفظ

شاعر:   احمد شاه قیصری                    

گردآورنده:   محمد بهروجه                              

بازنویسی:   محمد نوذری                                            

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

نام رَحمانَی ، سورَعان پِئشِن                لائِقی مَردانی صَفات اِئشِن

Nam Rahmanay ‘ Sura-an Peashen***LaeQi Mardani Safat Eashen

اَز فَدی قؤما عبدالله گِئشِن                     مَجلِسِ بَستَغ زیاد اَدا نانا

Az Fadi Quma Abdollah Geashen***Majlese Bastagh Ziad Ada Nana

بَ فَدی راجا کَن فَدا جانا                    کَندَغُ گِئل گَپ پَری مانی

Ba Fadi Raja Kan Fada Jana*** Kandagho Geal Gap Paray Mani

جاگاهِ داشتَغ شئر حُسَین خانی                 عَقلِ بازِن، صاحِب صَبرِن

Jagahe Dashtagh Shear Hosayn Khani***AQle Bazen ‘ Sahebe Sabren

بَ فَدی مَردیُ قُدرَتا زَبرِن                   باز وَزندارُ خَیلی سَنگینِن

Ba Fadi Mardio Qodrata Zaren *** Baz Vazndaro Khayli Sanginen

چؤ کِ وَردِ مَی چَمّا رَنگینِن              تَئی نِئکی و خُبی مَی دِلا نَقشِن

Chu Ke Varde May Chamma Ranginen***Taeai Neaki o Khobi May Dela NaQshen

                             چؤ آسِمی پُلِّ بؤ تَئی فَشِن

          Chu Asemi Polle Bu Taeai Fashen                 

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    سفر به اُردن برای مراجعه به پزشک-شعر بلوچی همراه باتلفظ

شاعر:   شهمراد کلیر                     

گردآورنده:   محمد بهروجه                              

بازنویسی:   محمد نوذری                                            

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

بیائت جیهَرا نؤدان زِریان                  سَماعی بَستَغئن تَرهؤران جِریان

Biaeat Jihara Nudan Zerian***Samai Bastaghean Tarhuran Jerian

بِزیرِت قِصَهُ گالان دِلیان                 بِدِت گِرَندا و بَرقان مؤسُمیان

Beziret Qesao Galan Delian***Bedet Geranda o BarQan Musomian

چَغَل بِد،دَشتُ دَنان سَیلِهی آن                  گیاوانا بِرِت مُلکا مَنیا

Chaghal Bet ‘ Dashto danan Saylehi An ***Giavana Beret Molka Mania

کِشارا آف کَنِت رِئچ مادَغیان              وَرِت آوادا تُرُندِئن شَرطَهیان

Keshara Af Kanet Reach Madaghian***Varet Avada Torondean Shartahian

بِرِت بَ قِبلَها بَرِّ نَبیا                      سَلامان سَر کَنِت أهلا مَنیا

Beret Ba Qeblaha Barre Nabia*** Salaman Sar Kanet Ahla Mania

عُمانا تا خَلیجا سَرجَمیعا                   نَصیب و قِسمَتا سَر بَر سَریعا

Omana Ta Khalija Sar Jamia ***Nasib o Qesmata Sar Bar Saria

مَن أؤدان نِشتَغان گؤ اَجنَبیان                سَرا رؤچ وادُ گَندوح دُختَریان

Man Udan Neshtaghan Gu Ajnabian***Sara Ruch Vado Ganduh Dokhtarian

اَگِندان چاردَهی ماهِ گَریا                    کَسان زاد،گؤ دَستَی مَنگَلیا

Agendan Chardahi Mahe Garia*** Kasan zad’ Gu Dastay Mangalia

کِ پؤشَنت لِبسُ دِرِئسان عَسکَریان             دِرئسان پؤش کَنَنت جئشی حَکَمیان

Ke Pushant Lebso Dereasan Askarian *** Dereasan Push Kanant Jeashi Hakamian

چیزِئش رائدُ،چیزء نَقیبَن              سَلامِ شَشتادَغَنت شَکِ تَئیا

Chizeash Raeado’ Chize NaQiban ***Salame Shashtadaghant  Shake TAia

بِچاری عَبدُالله رَندا مَنیا                    تَ مَیلی تَنگ دِلا چُکان مِنیا

Bechari Abdolah Randa Mania ***Ta Mayli Tang Dela Chokan Menia

 کِ مَحمَد کَستِرِن اَ حَسَنیا              سُحاک تَ رُقصَتان سالِ فَدیا

Ke Mahmad Kasteren A Hasania***Sohak Ta RoQsatan Sale Fadia

سُمئِل گؤ تُفَنگا اَفسَریا                 کَمالیا ائرکَنت لؤغَی دَفیا

Somoeal Gu Tofanga Afsaria***Kamali Ear Kant Lughay Fadia

کِ هَفتَگِ بِل،مُ خَطَین شارگَهیا              کُلؤزَر گَردِش و سَیلا شَفیا

Ke Haftage Bel’Mo Khatayn Shargahia***Koluzar Gardesh o Sayla Shafia

                                   دِگَر بَ وادُ گَندوحا کَجیــا

Degar Ba Vado Ganduha Kajia                                   

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    سفر به منطقه عمان-شعر بلوچی همراه باتلفظ

شاعر:   احمد شاه قیصری                     

گردآورنده:   محمد بهروجه                              

بازنویسی:   محمد نوذری                                    

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

سِئلی گَری رَستاکی کَفؤت بُنگاهی بیا      

                                         گؤ تَ اُن مِنَت بازءِ اِنتِظار

Seali Gari Rastaki Kafut Bongahi Bia ***Gu Ta On Menat Baze Entezar

گَرتَغ اِستینا سَبزَن فَش ساءِ چِنال

                                   اَز چِدان بال کَن مَطرَحی بازارا بِچار

Gartagh Estina Sabzan Fash Sae Chenal *** Az Chedan Bal Kan Matrahi Bazara Bechar

مَطرَحی بازارِن ،مَسقَطی دِئر جَنگی کَلات     

                                      کؤت جَلالَهی بَستَ بَ مُلکَی دِهنَوا

Matrahi Bazaren’ MasQati Dear Jangi Kalat ***Kut Jalalahi Basta Ba Molkay Dehnava

بُرجُ سَنگَرِن ، تیهَری کؤهانی سَرا    

                                   قؤم مَنیا رَنگ بَ رَنگی لؤغان بِچار

Borj Sangaren ‘Tihari Kuhani Sara*** Qum Mania Rang Ba Rangi Lughan Bechar

بُ تَئی دِئمَین سیبی دؤلی حَربی مَطار    

                                           لَنگَرِن تؤپ ، کَنگَرِن سَربازُ سِتار

Bo Taeai Deamayn Sibi Duli Harbi Matar ***Langaren Tup ‘Kangaren Sarbazo Setar

دیر نَی نَزدیکِ بُرجِ صَحوَه دادَغ تَوار     

                                         ساعَتِ هَفتا بیگبِنی زَنگانی تَوار

Dir Nay Nazdike Borje Sahvah Dadagh Tavar***Sa-ate Hafta Bigbeni Zangani Tavar

مُ نِگَر پادءِ رَستا تَئی تاریخُ کَلات     

                            جا بَ جاه عِنَب دَستکِشِ جُنگین بِ حِساب

Mo Negar Pade Rasta Taeai Tarikho Kalat *** Ja Ba Jah Enab Dastkeshe Jongin Be Hesab

مُلک بَ مُلک شیخُ عَسکَرُ غالیئِن قَرار     

                                    قابوسا باغءِ اَستئِن مُ نَزدیکِ سُوار

Molk Ba Molk Shekho Askaro Ghale-ean Qarar***Qabusa Baghe Astean Mo Nazdike Sovar

سال بَ سال داد اَبَخشی ،دَه بَ یَکُ زَکات   

                                           بَ سُواری زَر عالَمی باجگیارا بِچار

Sak Ba Sal Dad Abakhshi ‘Dah Ba Yako Zakat***Ba Sovari Zar Alami Bajgira Bechar

تاقچَهُ بابِن ،تیرکَشِ زَنجیری نِگار       

                                پَرچَم سَی رَنگِ لِکِّن مُ ناری سَرا

TaQchao Baben’Tir Kashe Zanjiri Negar***Parchame Say Range Lek-ken Mo Nari Sara

شاهِدِ دوئِن زَحمَن ،خَنجَر قانونِن بَ شُما    

                              ضابِط کِشمیری فَدی عَسکَریان تَدریبَ اَدا

Shahede Do-ean Zahman’Khanjar Qanonen Ba Shoma***Zabete Keshmiri Fadi Askarian tadriba Ada

صَلانی سیری بَستَغَن چار کُلُّن بِچار     

                              بانگُ صَلِّین ذِکرَ کَنَنت بُنگاهَی سَرا

Salani Siri Bastaghan Char Kollon Bechar***Bango Sallin Zekra Kanant Bongahay Sara

شیخ عَلی دیوانِ بَستَغ مُ چار کُّلَی دَفا     

                                ساعَتِ بِنِند، یَک دَمِ ساسار کَن فَدا

Shekh Ali Divane Bastagh Mo Char Kolay Dafa***Sa-ate Benend’ Yak Dame Sasar Kan Fada

کاغَذُ خَطان مُهر کَن بَ اُمیدِ خُدا        

                            اَگَزَنت گَندِ مُدَّت پَنچ رؤچی بُهار

Kaghazo Khatan Mohr Kan Ba Omide Khoda***Agazant Gande Modat Panch Ruchi Bohar

مُ طَریف گَردَی، بُراهِمی جانگینان بِچار     

                              حاجی حُسَین بُراهِم ،پئشی آنی جاها بِدار

Mo Tarif Garday’ Borahemi Janginan Bechar***Haji Hosayn Borahem ‘ Peashi-ani Jaha Bedar

زافِران داشتَغ پِئشی آنی جاهُ مَقام     

                               عُمَر عیسی بَند فَدی لانکَی خَنجَرا

Zafaran Dashtagh Peashi-ani Jahao MaQam***Omar issa Band Fadi Lankay Khanjara

بَ فَلَج بُرز بَی،چَپُ راستی لَیتان بِچار    

                               مُ تَئی دِئمَین سِلحُ فَش کؤشَئَن دَبّاغ

Ba Falaj Borz Bay ‘ Chapo Rasti Laytan Bechar***Mo Taeai Deamayn Selho Fash Kushan Dabbagh

بانزِ ران شِئو اَکَن رائِدی چار کُلَّی دَفا    

                                  مُ نیوز تَیما نِوِشتَغ قابوسی حَوال

Banz Ran Sheav Akan Raeadi Char Kollay Dafa***Mo Niyuz Tayma Neveshtagh Qabusi Haval

مُ حادِثُ سَیرا خالِق دَستگیر بید تَرا      مَن نَدیدَغ بَلِه نَشر کُدَغ تِلفازان تَرا

Mo Hadeso Sayra KhaleQ ‘ Dastgir Bid Tara***Man Nadidagh Bale Nashr Kodagh Telfzanan Tara

علی جُمعَه میرِئن نِشتَغ مُ مُلکَی پَرَغا         

                               اَ حَمزَه ای رَندِن، میر حاجی کِرداران بِچار

Ali Joma Mirean Neshtagh Mo Mlkay Paragha***A Hamzai Randayn ‘ Mir Haji Kerdaran Bechar

تَهِ سُحاک بُراهِم یَک دَمِ دِلگؤشا بِدار     

                                  ماشین یَک بابِ گِفتَغ بَ سَیلُ گِرَوا

Tahe Sohak Borahem Yak dame Delgusha Bedar *** Mashin Yak Babe Geftagh Ba Saylo Gerava

رؤچا اَماراتَی،شَفا رَوَی صَلانُ صُحار       

                            پؤش کَن دِرِسا،هورُاَلغَنزی راها بِدار

Rucha Amaratay ‘Shafa Ravay Salano Sohar***Push Kan Deresa ‘Huroalghanzi Raha Bedar

شُما اُن بِبَخشِد اَنَزانت راهُ دَرا      

                        شئخَی گُفتار ،شَریعَتی قانونا بِدار

Shoma On Bebakhshed Anazant Raho dar*** Sheakhi Goftar’ Shariatay Qanona Bedar

اِئر گِئج کُمبیلا پَنجَوَی دِلگؤشا بِدار     

                             شاعِری گالان پَخش کَن مُ کُلِّ عالَما

Ear Geaj Kombila PanjAvay Delgusha Bedar *** Shaeray Galan Pakhsh Kan Mo Kolle Alama

                          تا اَبَد بَنت شاعِرَی گُفتار و حَوال

                   Ta Abad Bant Sheray Goftar o Haval

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف عبدالله ابراهیم حسن-شعر بلوچی همراه تلفظ

شاعر:   شهمراد کلیر                   

بازنویسی:   محمد نوذری                                    

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی               

شاهی قادِرا دادانی                        شاعِر حافِظَنت گالانی

Shhi Qadera Dadani ***Shaer Hafezant Galani

دُشمَن کؤر بِبَنت یارانی                         بَد گؤ حَسود بُرادانی

Doshman Kur Bebant Yarani ***Bad Gu Hasud Boradani

گالان گَشان بَ مانی                              مَلّی عَبدُالله نامانی

Galan Gashan Ba Mani *** Malli Abdolah Namani

ناخؤزاتک پَرَی میزانی                      سَر جؤشی بَلؤچ گیاوانی

Nakhuzatk Paray Mizani *** Sar Jushi Baluch Giavani

گؤ راجان کَنَی تاوانی                       دَست مُ کیسَغا زَر شانی

Gu Rajan Kanay Tavani ***Dast Mo Kisagha Zar Shani

هَر وَقت بَ گَلُ شادانی                    مَستِرِن هَر دوئِن بُرادانی

Har VaQt Ba Galo Shadani***Masteren  Har Doean Boradani

مَحمَدُ سُحاک مِسکانی                     حَمود مِهتِرِن راجانی

Mahmado Sohak Meskani *** Hamud Mehteren Rajani

اَگر فُرصَتِ بِداد رَبانی                     پؤش کَنان دِرِسِ تاجانی

Agar Forsate Bedad Rabani ***Push Kanan Derese Tajani

مَیلِئسِ بَستَغَنت دیوانی                    هَر رؤچ پَتَّرُ مِهمانی

Maylease Bastaghant Divani***Har Ruch Pattaro Mehmani

سُگرَهِ اِئردَنت بِریانی                          تَنباکُ چِلیم کَریانی

Sograe Ear Dant Beryani *** Tanbako Chelim Karyani

میوَه آرتَغَنت طُمانی                         تِکَّهُ کَباب شامانی

Mivah Artaghant Tomani *** Tekkao Kabab Shamani

بُنگ اَرَپت سَحَرگاهانی                        یاد کَن سورَهِ قُرآنی

Bong Arapt Sahar Gahani *** Yad Kan Surae Qorani

هَر پَنچ نُماز وَقتانی                       جَنَت ساتکَغئِن تَحتانی

Har Panch Nomaz VaQtani *** Janat Satkaghean Tahtani

حؤری زینَتشن رَختانی                 نِئکؤ و سَخی بَختانی

Huri Zinatesh Rakhtani *** Neaku o Sakhi Bakhtani

پؤش کَن یَک لِباسِ سُلطانی                    دَفتَر گؤ تَئِن شِئخانی

Push Kan Yak Lebase Soltani*** Daftar Gu Taean Sheakhani

خَطُ کاغَذان اَوانی                        حَل کَن مُشکِلان آسانی

Khato Kaghazan Avani *** Hal Kan Moshkelan Asani

زُوار آتکَغَنت اِئرانی                   مَسئولُ رَقیب سیرانی

Zovar Atkaghant Earani *** Masulo RaQib Sirani

دُنیا نَی مُدیمَ مانی                       تاریخ مَرگ اَبَنت شَغرانی

Donya Nay Modima Mani *** Tarikh Marg Abant Shaghrani

هَنچِئن لایق مَردانی                     داد بَخشُ جِهانَ گَردانی

Hanchean LayQ Mardani*** DadBakhsh Jehana Gardani

دادان بَخشَ کَنَی بَ مانی              أؤشتادَگ بَلؤچ تَگ گانی

Dadan Bakhsha Kanay Ba Mani *** Ushtadag Baluch Tag Gani

چُک زاتکَی حَسَن جَنگانی               مَهری دادَ کَنَی بَگانی

Chok Zatkay Hasan Jangani *** Mahri Dada Kanay Bagani

مَهری اَز جِدانا دیرَنت                     شاعِر قِسمَتان اَزیرَنت

Mahri az Jedana Dirant *** Shaer Qesmatan Azirant

گرد آورنده:   محمد بهروجه

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف دختران جاسک -شعر بلوچی(همراه با تلفظ)   

شاعر:   شهمراد کَلیر                                           

بازنویسی:   محمد نوذری       

تهیه،تلفظ،ویرایش و منبع:     سایت جاسک نگر( نیما نعیمی)     

هَگَر من یادَ کَنان مَن بَنگُلانا                فَدی مُلکا عَزیزِ مَکُرانا

Hagar Man Yada Kanan Man Bangolana ***Fadi Molka Azize Makorana

هنوز من دیارم جاسک را به یاد می آورم///دیار عزیز و خوبم مکران

گؤ سیاهِئن بُرکَها لالَن گَزانا         سَریغُ جُتکیان پِئچَن بُ جانا

Gu Siahean Borka-a Lalan Gazana *** Sarigho Jotkian Peachan Bo Jana

جایی است که دخترانش با برکه سیاه و نقاب و روسری و چادربیرو ن می روند

دِئم دادَغ مُ بِئدِهُ بَرّان                چؤ گَراندان کؤه سَرَی شَدران

Deam Dadagh Mo Beadeho Barran ***Chu Garandan Kuh Saray Shadran

بَنگُلَی شَهرا غَم زَدا تَران             گِندان کَسان زادِ دُختَرِ نِگران

Bangolay Shahra Gham Zada Taran *** Gendan Kasan Zade Dokhtare Negran

نَرمَ تَران بَ سیاسَتُ مَکران                بَ شُمَی بالادَ جَنان شَغران

Narma Taran Ba Siasato Makran *** Ba Shomay Balada Janan Shaghran

بَ بَنگُلَی آهؤان بُلَندِنان              هَمُ کَسان زادان دِل پَسَندِنان

Ba Bangolay Ahuan Bolandenan *** Hamo Kasan Zadan Del Pasandenan

تَرَنت گؤ پَشکان رَنگ بِ رَنگِئنان             گؤ بُرکَهُ جُتکیان قَشَنگئنان

Tarant Gu Pashkan Rang Ba Rangeanan *** Gu Borkao Jotkian Ghashang-eanan

پادِش گؤ کؤشانَنت نُقرَهَ بَندیان              سُوار اَبَنت ماشینان سَمَندیان

Padesh Gu Kushanant NoQra Bandian *** Sovar Abant Mashinan Samandian

شُمای دَفَی گِئلان شَهد قَندیان                اَتَرِد گؤ دُراجُ گَندیان

Shomay Dafay Gealan Shahd Qandian  *** Atared Gu Dorajo Gandian

مؤسُمی تَران پِئشیُ رَندیان                 جی بَ اِستینان فَش گَرَندیان

Musomi Taran Peashi Randian  *** Ji Ba Estinan Fash Garandian

 گرد آورنده:آقای محمد بهروجه

Copy right 2015-Jask negar.NMZGroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    شماره2 - شعر بلوچی همراه با تلفظ

شاعر:   جمالدین                                     

بازنویسی:   محمد نوذری      

تلفظ ،ویرایش،تهیه و منبع:     سایت جاسک نگر( نیما نعیمی)           

اَوَّل یادَ کَنان أؤ مُشکِل آسان             حَدیثان گؤش کَنِت مِنی بِئلُ بُراسان

Aval Yada Kanan Ue Moshkel Asan *** Hadisan Gush Kanet Meni Belo Borasan

 خُدایی بَندَه آن وَحدِ حَیالان                 رَسولا یاد کَنِت گؤ چار یاران

Khodai Banda-on Vahde Hayalan***Rasola Yad Kanet Gu Char Yaran

شَفُ رؤچ خالِقَی فَرضان گُذاران                دُئِن نَفلان سَئن وِترانَ اَوانان

Shafo Ruch KhaleQay Farzan Gozaran ***Do-ean Naflan Sa-ean Vetrana Gozaran

چارئن سُنَتان پَیغَمبَرَیان                سَران رَفع کَن خُدا چؤ باپِ ناران

Char-ean Sonatan Payghambaryan ***Saran Raf Kan Khoda Chu Bape Naran

سَران رَفع کَن دِلان مَیلِ گُلان نِئست               گُلانی گِندَغا سُود و نَفعِ نِئست

Saran Raf Kan Delan Mayle Golan Neast***Golani Gendagha Sudo Nafe Neast

مِنی دَستا شُدَنت شاهی تَفُ بِئل                هَزار نازی اَمُلّانی گَشُ گِئل

Meni Dasta Shodant Shahi Tafo Beal ***Hazar Nazi Amolani Gasho Geal

هَمُؤ جاه کُرتَغِش هَنچِئن سَرُ اِئر                  هَمُؤ جاه بُرؤشتَغِش آراستَغئن مِئل

Hamo Jah Kortaeghesh Hanchean Saro Ear *** Hamo Ja Bortaghesh Arastaghean meal

مُحمَّد را بِگَش بَر روی پاکی                   کِ مُ جَنَتا دَر آتکَغ نِئکِ بُراکِ

Mohammad Ra Begash Bar Ruye Paki ***Ke Mo Janata Dar Atkagh Neke Borake

جِزُ پئرؤزَکُ یاقوتِ گَنفَر                بُراکا چَک جَدَغ عَرشا بَرابَر

Jezo Pearuzako YaQute Ganfar *** Boraka Chak Gadagh Arsha Barabar

بِزیر أؤ جِبرَئیل پَیکِ رَوانا              تَصحیح کَن مَحمَدا حال دَر زَمانا

Bezir U Jebraeal Payke Ravana *** Tasih Kan Mahmada Hal Dar Zamana  

کِ بَ مُحمَّد رَحم کُدَغ شاهِ اِلاها             بَ یَک ماه رؤچَغُ پَنج وَحد نُمازا

Ke Ba Mohammad Ram Kodagh Shahe Elaha *** Ba Yak Mah Ruchagho Panj Vahd Nomaza

مُحَمِّد جَنَتا دَر بَند سُجود کُد                پَریُ پِرِشتَغان یَک شادِهی زُرت

Mohammad Janata Dar Babd Sojud Kod *** Pario Pershtaghan Yak Shadehi Zort

بَ حُکمِ خالِقا چار جؤ رَوان بید                 یَکِ آف و یَکِ شیر و یَکِ شَکَّل و یَکِ عَسَل

Ba Hokme KhalQa Char Ju Ravan Bid *** Yake Af o Yake Shir o Yake Shakal o Yake Asal

مُقیمِ جَنَتا حوران گُزارَ                 جِهان داشتَغُ شاها قَرارَ

MoQime Janata Huran Gozara *** Jehan Dashtagho Shaha Qarara

جَمیعِ عَرشُ کُرسی گؤ دَگارا                     فَدِت کِ ساتکَغ اِء تَحلَهُ فَش

Jamie Arsho Korsi Gu Dagara *** Fadet Ke Satkagh E Tahlaho Fash

نَزانتان چِ بِکَنت شاهِ قَلَم کَش                 رَدَن اَز رؤشَنی راها مُخَّنَث

Nazantan Che Bekant Shahe Qalam Kash *** Radan Az Rushani Raha Mokhanas

گردآورنده: محمد بهروجه

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    شماره 2-شعر بلوچی همراه با ترجمه فارسی و تلفظ

شاعر:   احمد سلیمان                                                        

بازنویسی و ترجمه:   محمد نوذری                                    

تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع:     سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی                              

بیائت مَنی بِئلُ هَمدِلِ یاران          گؤش کَشِت مَنی شَهدئن شَکَّلِ گُفتاران

Biaeat Mani Bealo Hamdele Yaran *** Gush Kashet Mani Shahdean Shak’kahe Goftaran

ای دوستان و یار و یاوران من،بیایید به پند و اندرزهای من گوش فرا دهید

شَغر وسیع بَنت نَی فَرامؤش بَنت           سَرگُذَشتانی قِصَهَ کَشان

Shaghr Vasie Bant Nay Faramush Bant***Sar Gozashtani Qesa-a Kashan

شعرهایم را مانند وصیت نامه نگهدارید تا هرگز فراموش نشوند .من داستانی را برایتان بازگو می کنم

اِء جِهان هَر رؤچ دابَ کَنت رَنگِ              صُنحَتُ چَرخانی سُوارانی

E Jehan Har Ruch Daba Kant Range ***Sonhato Charkhani Sovarani

این جهان هر روز به یک رنگ است.همانند صنعت ماشین سازی

مُ کاچَران مَرگَنت شؤل شِتابانی             کَردَهی بؤر اَسپ کَدیم وارِءِ

Mo Kacharan Magant Shul Shetabani***Kardahi Bur Asp Kadim Vare

الان در چراگاه ها شترها بدون ساربان و اسب و الاغ ها برای خودشان می گردند.

سَنج و گَربَند بَ لِئرَاُن شَرَّنت              دِهنَه مُ اَسپانی دَفا بیدَغ

Sanj o Garband Ba Leara-on Shar’rant *** Dehna Mo Aspani Dafa Bidagh

سَنج(طنابی که گردن شتر بسته می شود)برای شترها بود دَهَنی همچنین در دهان اسب ها بود

بَ کَتؤپیان سوس پالُمِ             جُنگَغ گَرؤکی نَریانی

Ba Katupian Sus Palome *** Jongagh Garuki Naryani

پالان که از درخت نخل(سوس) درست شده زیبنده الاغ بود. صدای الاغ های گروک هم بی نظیر بود

مَلَّغُ دَست شان نَرمَزارانی              نَرمَزارانی گَردِش و گانی

Malagho Dast Shan Narmazarani *** Narmazarani Gardesh o Gani

با ناز راه رفتن در زمین های سبز و گردش در آن ها همیشه رواج داشت

نامِش تا رؤزِ مَحشَرَ مانی             مُ مَیلِسان بازِء نِشتَغَن خانی

Namesh Ta Ruze Mahshara Mani ***Mo Maylesan Baze Neshtaghan Khani

آنان که در مجلس بزرگان نشست و برخاست داشتند نامشان هنوز مانده و تا اَبد می ماند

قِصَهُ گِئلِش دُرُست پَرَی مانی             وَنتی عاجِزُ فارَنت شئر شِکارانی

Qedao Gealesh Dorost Pary Mani *** Vanti Ajezo Farant Shear Shekarani

سخنانشان پر معنی بود،اما الان آن شیر مرده ها عاجز و خوارند.

مُ گَرَغَنت رؤباه چیلُ چُنکانی             مَصلَحَت بیدَغ شئر،رؤباهَی

Mo Garaghant Rubah Chilo Chonkani*** Maslahat Bidagh Shear’ Rubahay

الان آن افرادی که قبلاً ناتوان و در میان بزرگان جایی نداشتند .ادعای بزرگی می کنند.

شئر رَضائن ،رؤباه نَمَندان             بار اَ اَسپَین کَر  کَدیم وارِن

Shear Razaean ‘ Rubah Nanandan*** Bar A Aspayn Kar Kadim Varean

در مصلحتی که بین شیر و روباه صورت می گیرد.شیر راضی است اما راضی کردن روباه مشکل است.(کنایه از افراد بزرگ راضی می شوند اما افراد ضعیف راضی کردنشان مشکل است)

مُلوک بَلؤچَی حاکِم پَریانی           تَکَّرُ بِئل گؤ کَسا نَشتَغ

Moluk Baluchay Hakem Paryani *** Tak’karo Beal Gu Kasa Nashtagh

در سرزمین بلوچ ها هیچ وقت تلافی و تقاص از  بین نمی رود.

نَی گؤ بَلؤچان،نَی گؤ خانُ سَرداران            حالِش اَ آرتَغ جَتُ سالاران

Nay Gu Baluchan’Nay Gu Khano Sardaran***Halesh A Artagh Jato Salaran

نه با بلوچ ها،نه با خان و سرداران ///ساربانان خبری آورده بودند

بِگَش تَئی بُرتَغ دُزد و اَشراران              مُلوک دَست مُشت، اَبرَنگِئنی ریشان

Begash Taeai Bortagh Dozdo Ashraran *** Moluk Dast Mosht ‘Abrang-eani Rishan

اگر گله شتران کسی را دزدان و راهزنان می بردند آن خان دست به ریش خود می زد و قول می داد که آن گله را برگرداند

بَ بَرؤتان تَحتَگِه مُشتَغ              قؤلُ اِکراران مَنُ دیلا

Ba Barutan Tahtage Moshtagh ***Qulo Ekraran Mano Dila

به یک تار سبیل و قد و اندامشان قول می داند تا آن گله را برگردانند.

قؤلان ما را گؤ پئشیئِن مَردان               مَن نَتَران بِ بُرتَغئِن مالان

Qulan Ma Ra Gu Peashi-ean Mardan ***Man Nataran Be Bortagh-ean Malan

به بزرگی آن مردان قدیم که بدون گله و مال دزدیده شده هرگز بر نمی گشتند.

بَگِ آرتَغ اَ نیلَغی بَندا                آتکَنت بَ پئشیءِ کاچَرُ رَندا

Bage Artagh A Nilaghi Banda *** Atkant Ba Pe-eashe Kacharo Randa

گله را از دورترین جاها به سوی چراگاها برمی گرداندد.

اَفسؤس کِ دُنیا اَنَبی پائِدار               نَ شاهَ مانی نَ حاکِمُ سَردار

Afsus Ke Donya Anabi Paeadar *** Na shaha Mani Na Hakemo Sardar

اما افسوس که دنیا پایدار نیست ،نه بزرگمردی ماند و نه خان و سرداری

                                         بِ نیازِخالِق،فَدَ مانی

Be Niaz KhaleQ’ Fada Mani                                                                            

                                    و تنها خداوند بی نیاز باقی می ماند

گرد آورنده:   محمد بهروجه

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف حاجی شهکرم-شعر بلوچی همراه با تلفظ

شاعر:   داد محمد قاسم                             

بازنویسی:   محمد نوذری                                   

تهیه،تلفظ،ویرایش و منبع:     سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی                    

دِل مَبَندِت کِ جِهان سَیلِ               مَن بَسِ دیدَمُ عالَما حَیلی

Del Mabandet Ke Jehan Sayle *** Man Base Didamo Alama Hayli

تَحت بُلَندِ کَدَحُ سَر کَیلِ            شَهکَرم سارُ یَک دَمِ هؤش کَن

Tat Bolande Kadaho Sarkayle *** Shahkaram Saro Yak Dame Hush Kan

تُحفَهُ آلاءِ گُدان پؤش کَن            راستُ میزانِ سُفرَهِ نؤش کَن

Tohfao Alaea Godan Push Kan *** Rasto Mizane Sofrae Nush Kan

مَی دَفِ شَهدِئن قِصَه اُن گؤش کَن              نَی فَدی عاریفُ فَرامؤش کَن

May Dafe Shahdean Qesa-on Gush Kan *** Nay Fadi Arifo Faramush Kan

فَشَدَنت پِئشی اِن دؤر تَنؤباتی                نَرمَ زارانی گَردِش و گانی

Fashdant Peashi-en Dur Tanubani *** Narma Zarani Gardesh o Gani

تَئی فَراک شَهدِئن شَکَّلَُ شیرَ                سَر تَئی کُلِّ مَیفَسان چؤرَ

Teai Farak Shahdean Shakalo Shira ***  Sar Teai Kole Mayfasan Chura

آسِنِ پُهلُ راجَی گَر گیرَ                   دُشمَنِ مَردانی حَکَپَت گیرَ

Asene Pohlo Rajay Gar Gira  *** Doshmane Mardani Hakapt Gira

این شعر ادامه دارد.بزودی منتشر می شود...

گرد آورنده:   محمد بهروجه

Copy right 2015-Jask negar.Nmzgroup

تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.

نظرات +  تماس با ما +  ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست

نام شعر:    وصف صفات خدا (ویرایش جدید)– شعر بلوچی         

شاعر:   سلیمان نواب به گفته احمد لشکری                   

بازنویسی :   محمد نوذری                            

تلفظ،ویرایش،تهیه و منبع:     سایت جاسک نگر( نیما نعیمی)           

*** جمالدین نیز این شعر را سروده است.ولی گمان می رود این شعر متعلق به گریب شرف باشد و سلیمان نواب تغییراتی را در آن انجام داده است.در این شعر  قطعاً شاعر از سبک و قسمت هایی از اشعار گریب شرف شاعر نامی و مشهور جاسک استفاده کرده است.اگر اطلاعاتی از این اثر در دست دارید با راه های ارتباطی با ما در میان بگذارید.         

بِسمِ اَللهِ بَ نامِ رَحمانی                         یا خُداوَندِ مُشکِل آسانی

Besme Allahe  Ba Name Rahmani *** Ya Khodavande Moshkel Asani

سِبِتُ راستَنت گال حَدیثانی                 نَی کِ وَساچَنت وَصف دُرؤغانی

Sebto Rastant Gal Hadisani ***Nay Ke Vasachant Vasf DoruGani

گارِن مَنی فَهم دِل حَیالانی                   مَن کَنان وَسم سی حُروفانی

Garen Mani Fahm Del Hayalani *** Man Kanan Vasm Si Horufani

اَلف اِلاهِن هیجدَه هَزارانی                 ب کِه بِلاهِن بَرقَرارانی

Alef Elahen Hijdah Hazarani ***B Ke Belahen BarQararani

ت کِه تَلاهِن نِئستِن کَسا تانی              ث ثَبؤتِن صاحِب صِدقانی

T Ke Talahen Nesten Kasa Tani *** S Sabuten Saheb SedQani

ج جَلیلِن جان پَناهانی                 ح حَکیمِن حاکِم حُکمانی

J Jalilen Jan Panahani *** H Hakimen Hakem Hokmani

خ خُداوَندِ بَندَه،خاکانی                  د کِه دَیانِن دَر گُشادانی

Kh Khodavande Banda’ Khakani *** D Ke Dayanen Dar Goshadani

ذ ذوالجَلالِن کُلِ جِهانانی                  ر رَحیمِن دایِم رَحمانی

Z Zoljalalen Kole Jehanani *** R Rahimen Dayem Rahmani

ز زَلیمِن ظالِم، ظُلمانی                  س سَمیعِن رَبِ سُبحانی

Z Zalimen Zalem’Zolmani *** S Samien Rabe Sobhani

ش شُکوهِن بَندَه شُکرانی                       ص صَمَدِن ،صابِر صَبرانی

Sh Shokuhen Banda Shokrani *** S Samaden ‘Saber Sabrani

ض ضُدودِن داد و عَدلانی                     ط طَئیفِن صاحِب لُطفانی

Z Zoduden Dad & Adlani *** T Taifen Saheb Lotfani

ظ ظَمیئِن زَمین و آسَمانی                  ع عَلیمِن عِلم غَیبانی

Z Zamien Zamin O Asamani *** Ayn Alimen Alme Ghaybani

غ غَنیئِن بَندَه فِکرانی                  ف فَتاحِن فَتحُ سؤهانی 

Ghayn GhAnien Banda Fekrani *** F Fathen Fatho Suhani

ق قُدوسِن قادِرَ مانی                         ک کَریمِن کِردِگارانی

Q Qodusen Qadera Mani *** K Karimen Kerdegarani

بَگی رَسمی شؤل شِتابانی                   مَخمَل فَشئن ،پُشت خُراسانی

Bagi Rasmi Shul Shetabani ***Makhmal Fashen ‘ Posht khorasani

سِستَغ چؤر و دَیل سِپاهانی                  شالِ زَرباف،غالی کِرمانی

Sestagh Chur O Dayl Sepahani *** Shale Zarbaf ‘ Ghali Kermani

سئِکِلِ کارچ و تئغ خُراسانی                کؤهَغی گِرانِن بئر صَدَا آنی

Sekele Karch O Tegh Khorasani ***Kuhaghi Geranen Ber Sada-ani

مَرگ اَبَنت دَست و پاد گُشادانی                سینَه با هَوَ پَنجَه شئرانی

Marg Abant Dast o Pad Goshadani *** Sinah Ba Hava Panjah Sherani

گَردِش و گَشت بؤر صَیادانی               ماهِلِ شَدرئِن کَتُ حَسارانی

Gardesh o Gasht Bur Sayadani *** Mahele Shadren Kato Hasarani

سُفرَهُ شَهدئن فَش پُلاوانی                اَنبَه و زَیتون،مَیوَه باغانی

Sofrah Shahden Fash Polavani *** Anba o Zayton ‘ Mayva Baghani

تُحفَه و سُهرِئِن بَر نَخیلانی                   مِئهنَهِ گَنج و مال بَخیلانی

Tohfa o Sohren Bar Nakhilani ***Mehnahe Ganj o Mal Bakhilani

اَگَزَن طَیارَه هَوا آنی                             بَگلَهُ بَگتِئل ، ناخُدا آنی

Agazan Tayara Hava-ani *** Baglah o Bagtel ‘ Nakhoda-ani

مَحمَلُ گِرانِئن بار غُرابانی                    واحِدا ،شاهِ قادِرَ مانی

Mamalo Geranen Bar Ghorabani *** Vaheda’ Shahe Qadera Mani