شعری در وصف علی جمال یزدانی

منبع:کتاب شف چراغ جلد اول-نوشته خدابخش زومکی جاسکی

     علی جمال یزدانی از افراد نامدار و شجاع جاسک- گابریگ بوده اند که در شجره شناسی و شعر مهارت داشته اند و در سال 1374 ( هـ. ش) وفات نموده اند.

     می گویند این شعر از شهداد شهدوست کاروانی است. ایشان شاعری پر آوازه با کثرت شعر و از افتخارات بلوچ و ادبیات بلوچی هستند.

 

بِسمِ الله که نام اللهِن مَنا یادِن مدام

besmellāh ke nāme allāhen manā yāden modām

بسم الله که نام خداوند است را یاد میکنم

----------------------------------------

روچِ پنج وقت دَستَ بَندان من مناجاتَ کَنان

röwče panj waǩta dasta bandān man monājāta kanān

روزی پنج بار دست میبندم و مناجات میکنم

---------------------------------------------

سوره الَحمد و انان سدک پَ آ پاکزادَ کَنان

söwra alhamdo wānān sadk pa ā pākzāda kanān

سوره فاتحه میخوانم و به آن پاکزاد یقین میکنم

---------------------------------------------

برای دیدن ادامه شعر بر روی ادامه مطلب کلیک کنید:

درود و صلوات پَ رسولَƒ کَنان وصف و تَحیاتَ کَنان

darawet öw salwāt pa rasoola kanān vasf öw tahyāta kanān

درود و صلوات به رسول خداƒ میفرستم و تحیت وصف ایشان را میکنم

---------------------------------------------

پئش بَخشوکِ کریما زار و فریادَ کَنان

 peše baǩšöwke karimā zāröw faryāda kanān

در بارگاه خداوند بخشنده التماس و دعا میکنم

---------------------------------------------

چارِ یاران دوستَ دارُ انبیا و مُرسَلان

čār yārān dosta dāröw anbiyā öw morsalön

چهار یار را دوست بدار و انبیاء و مرسلان را (دوست بدار)

---------------------------------------------

حُرمَتِ ائشان منا َبخشی آجَلشان

hormat ešān manā baǩši ā jal šān

به حرمت اینها خداوند جلّ جلاله مرا ببخشد

---------------------------------------------

تَخت فِردوسان نصیب کَن مو نَعیما بی مَکان

 taǩt ferdsöwsān nasib kan mo naeemā be makān

تخت جنت را نصیب کن و جنت را مکانش (قرار بده)

---------------------------------------------

گُدِّ اِ وصف و حدیثا گوش کَنِت او اَمبَلان

gadde e vasf öw hadisā göwš kanet öw ambalān

بعد از این وصفها حرفهایم را گوش دهید

---------------------------------------------

گوش مَنی گالان بِدارتِ پر خردِ آقلان

göwš mani gālān bedāret par ǩerade āǩelān

ای عاقلان خردمند به حرفهایم گوش دهید

---------------------------------------------

بئرِی نامدار نوابان سند و سرخیلِ ژَلان

beri nāmdāre navābān sendöw sarǩayle žalān

نام آوران و بزرگان و سرکردههای شجاع

---------------------------------------------

که اَز حسابو حِجرَتیا گَستَگَنت سال و اَیان

kea z hesāböw hejratiyā gastagant sāllöw ayān

که از حساب هجری سالها گذشته است

---------------------------------------------

که هزار و سیصد و نَوَد و شیشِن پَ تمام

ke hazāröw sisadöw navadöw šešen pa tamām

که (سال) یک هزار و سیصد و نود و شش کامل است

---------------------------------------------

نوخ دو کَلَمَ پَ جِهانا من حکایَتَ کَنان

nöwǩ do kalama pa jahānā man hekāyat kanān

الآن دو کلمه برای جهان حکایت میکنم

---------------------------------------------

دل مَبَندت پَ جهانا که بی وفائن اِجهان

del mabandata pa jehānā ke bi wafāen e jahān

دل به دنیا مبندید که دنیا بی وفاست

 ---------------------------------------------

چرخ و چَرّانِن و پَلَکِن گو بَتالِی گَردِشان

čarǩ öw čarrānen öw palāken göw batāli gardešān

چرخ گردان است با گردش تند و سریع آسمان

---------------------------------------------

کَولِ نئستِن گو نوابان شیردِلِ گردن کَشان

göwle nesten göw navābān širdele garden kašān

با بزرگان و شیرمردان گردنکش شوخی ندارد

---------------------------------------------

نه نامدارء بَلوچان شَه دَلیرء زَحم جَنان

na nāmdāre balöwčān šah dalire zahm janān

نه با بلوچان نامدار نه شمشیر زنان دلاور

---------------------------------------------

نه گو سلطان ملوکان او حُکمَرَوانء عادلان

na göw sultān molöwkān öw hokmravāne ādelān

نه با پادشاهان و حکمرانان عادل

---------------------------------------------

نه گو مسکین و فَکیران نه گنییه تاجِران

na göw meskin öw fakirān na genneyëh tājerān

نه با مسکینان نه فقیران نه با تجار سرمایهدار

---------------------------------------------

 نه گو لودوکئن اَمُلّان چَم خُارِن مَهوَشان

na göw lodoken amollān čam ǩāren mahvašān

نه با طنازان و خمار چشمان زیبارو

---------------------------------------------

دَور تا جاهء روانّن پَسَّ جَنت شومء جِهان

davr ta jāhëh ravānen pasa jannat šome jahān

دوران تا جایی پیشمی رود (ولی) این جهان شوم آن را به عقب برمیگرداند

---------------------------------------------

گادِشَ رَندَ کَّنت پَش کَفید نام و نِشان

gādeš randa kant paša kafid nāmo nešān

باد از پیشان میوزد فقط نام و نشان میماند

---------------------------------------------

باز مَنی پوتان پَ یادِن اَستِنان فکرو گُمان

bāz mani potān pa yāden astenān fekröw gomān

هنوز فرزندانم بیاد دارند و در فکر و خیالم هست

---------------------------------------------

پَ فَدی چَمّانو دیدَگ هنچو که وصفَ کَنان

pa fadi čammānöw didag hančöw ke wasfa kanān

آنچه وصف میکنم به چشمان خود دیده ام

---------------------------------------------

مو همئ نوخئن اَیانا دَورَءِ اُ آخِر زمان

mo hame noǩen ayānā döwra āǩer zamān

در همین ایام و دوره آخر زمان

---------------------------------------------

پاداتک گَورِ نَرُستِ گو جَزیلا و جیهَران

pādātk göwre naroste göw jazilāa öw jahirān

مردی قوی چون ابروهای خطرناک بارانزا پیدا شد

---------------------------------------------

ماه تابان گر ندادَگ ساءِ بَزّ بیدَگ مُدام

māh tābān gar nadādag sae baz bidag modām

ماه تابان رویش سایه نیفکنده سایهاش مستدام بود

---------------------------------------------

پَلُّ پولادِ پَسیلا دَورَا بیدَگ کَماندر

palo pöwlāde pasilā dawrā bidag kamāndar

با سپر آهین آن ناجی آماده جنگ بوده 

   ---------------------------------------------

اَچَروکا سر نگِبتَ چی دَفِش کَپتَگ لَگام

a čoröwkā sar nagebta či dafeš kaptag lagām

هنوز راه نیفتادهاند که خود را رساندند

---------------------------------------------

مو فَدی عهد و دَمانا نیستِنی مَتُّ مثال

möw fadi ahdöw damānā nesteni matöw masāl

در دوران خودش بیمثال است

---------------------------------------------

هر کَس نامَی بخواهی نامِنی ابن جَمال

Har kasi nāme beǩāhi nāmeni ebn jamāl

هر کس نامش را میخواهد نامش ابن جمال است

 ---------------------------------------------

پُشته اَ شَی زادَگانِن شهرتِ یزدان پناه

pošte a ši zādgānen šohrate yazdān panāh

جدش از شیعههاست (بزرگ زادگان) و شهرتش یزدان پناه

---------------------------------------------

گَر کو اءِ تالَ نَرُستَ مو فدی خَلقَی تَلا

gar köw ae tāla narosta möw fadi ǩalkes talā

چنین شاخهای تا به حال رشد نکرده در میان اقوامش

---------------------------------------------

دَس بلند و سَرفَراز بخشِدَگ شاهءِ خدا

das bolandöw sar farāz baǩšedag šāhe ǩodā

بخشندگی و سرافرازی را خداوند به او بخشیده است

---------------------------------------------

بِرادرانی کوتو کَماندِ دشمنانی زَهر و مار

berādrāni köwto kamāndëh došmanāni zahröw mar

قلعه و پناهیست برای برادران و زهرمار برای دشمنان

---------------------------------------------

پَ جَمیع راجا گُمانَد پَ بَلوچان پَهرو جاه

pa Jamie rājā göwmānda pa balöwčān pahröw jāh

امیدی برای همه اقوامش بود و پشت و پناهی برای بلوچها

---------------------------------------------

هر جَه که حَدِّ بلوچَد اَستَدی نام و تَوار

har jah ke hadöw balöwčad astadi nām öw tavār

در کلیه سرزمینهای بلوچ نشین شهرت داشت

---------------------------------------------

صُحب و بیگاه سَنج و اَلگارَد کَمَر بَستگ تَیار

sohböw bigāh sanj öw algarda kamar bastag tayār

همیشه آراسته و آماده و کمر همت بسته

---------------------------------------------

کوهَگَی یارَد بَلح وار پَنجَوَی کُفلءِ وَتاس

kohaǩi yārad balah wār panjavi kofle watās

جان نثار بود با پنجههای قفل و دام مانند و قویاش

---------------------------------------------

بی دِهَی کَیدَد سپاهانی کری سَندِ سَگار

bi dëhi kaydda sepāhāni kari sande sagār

در همهجا با شمشیرش پشت و پناه سپاهش بود

---------------------------------------------

گو نِهِنگان بَد نَتوهَد کئنَگانی جَور جواگ

go nahengan bad natöwhad kenagāni jawro javāg

با نهنگها (قدرتمندان) تا نمیکرد آن مرد کینه ای

---------------------------------------------

گو نَپُرس نَرمَزارُن هر بَر که بیدَگ دُچار

göw napors narmazāron har bar ke bidag dočār

هر وقت که با آن پلنگ نترس روبرو میشدند

---------------------------------------------

ادرو مازورِ نَگِپتَ بَهروِ بادِ شَمال

adro māzore nagepta bahrave bāde šomāl  

هیچ عذر و بهانه ای او را مانع نمیشد

---------------------------------------------

وَحدِ جَنگانی خُروشان دِکَّوانی دَست مَدار

vahde jangāni ǩoröwšān dekkavāni dast madaār  

حین جنگ و درگیری نترس و بی باک است

---------------------------------------------

شور گِپتَ مو کباهان جاهِ نئستَد بءِ کَرار

šavre gebta möw kabāhān jāhe nestad be karār

چنان شور برداشته که در لباسها نمی گنجد

---------------------------------------------

بِهرَو سُندِ گنوخَد اَسَرَی دیرَد مُهار

bahrawe sonde ganöwǩad asaray dirad mohār

(چون) شتری افسار گسیخته بود که مهار از سرش دور بود

---------------------------------------------

چو گریشَگَی شیران جِشانَد کوهگَرَی دِنگِ مَزار

čöw garešgi širān ješānad köhgary denge mazār

چون شیران غرّشگر کوه و چون پلنگ نیرومند 

---------------------------------------------

چو زِرَی مَوجان رَوانَد هارییَی رودان سُوار

 čöw zeray möwjān rawānad hāraya röwdān sovār 

چون امواج (اعماق) دریا چلاک و زرنگ بود

 ---------------------------------------------

هَژدیایی بیمناکَد دُژمنا نئستَد مَجال

haǰdiyāee bimnāgad doǰmanā nestad majāl  

چون اژدهها مخوف بود و به دشمنان مجالی نمیداد

---------------------------------------------

زِندا بءِ زارَد فَدییا اَنَکَنت مَرکَی سُوال

zendā be zārad fadiyā anakant markay soāl

از زندگی خود میگذشت و باکی از مرگ ندارد

---------------------------------------------

زانت که بءِّ وَکتا نَبیدُن روح اَوَ کُنتا جِدا

zānt ke be vaktā nabidan rooh awa kontā jedā

میداند که بدون وقت (عجل) روح از بدن جدا نمیشود

---------------------------------------------

وکتِ که فَرمانی اَکَیت نئستِنی فکرو اَلاج

wakte ke farmāni akayt nesteni fekröw alāj

وقتی که دستورش بیاید فکر و علاجی ندارد

---------------------------------------------

بِلِی ما سِلّءِ جهانا مانید نام و تَوار

belly mā selle jahānā mānid nām öw tavār

در این دنیای پست نام و نشان می ماند

---------------------------------------------

هَر کَس که اُمر پَ مَردی گوستَگو زِند پَ مَرا

har kasa ke amor pa marday gostagöw zend pa morā

هر کسی که عمرش با مردانگی و زندگیاش با مرام عجین شده

---------------------------------------------

دیلِ گو پَهران مَماتن نام هَر وَحدِن حَیات

dile göw pahrān mamāten nāme har vahden hayāt

جانش را فدای مرامش میکرد و نامش را جاودان

---------------------------------------------

وادِ اءِرِن مو جهانا اَ مَرو تا مَحشَرا

Vādëh ëhren mo jehānā a marröw tā mahšarā

یادگاریاش تا روز محشر بر زمین باقی است

---------------------------------------------

اَجمی ءِکَهر و بلاهان قادرا دادَ نِجات

ajamiëh kahro balāhān ǩāderā dāda nejāt

از تمام بلاها و عذابها خداوند نجاتش داده

---------------------------------------------

سی و پنج سال گو مرا آن نوبت بیدَکَرار

Si o panj sal göw marā ān nobat bida karār

سی و پنج سال تمام با مرام گذرانده

---------------------------------------------

سی و پنج سال که گذشتَگ بید بءّ حاجَ رضا

Si o panj sal ke gozaštag bid bëh hājo razā

سی پنج سال که گذشته دیگر بینیاز گشته

---------------------------------------------

نوبَتِ فَشئن بَدَل بید گور جَدَگ مار خدا

Nobate faššen badal bid gar jadag māra ǩodā

 نوبت خوشی عوض شد و عذابی خداوندی به ما رسیده

---------------------------------------------

مَنَّحءّ ساءّ تَنَک بید پُرُشتگی بُرزءِ کَلات

Mannahe sāëh tanak bid poroštagëh borzëh kalaāt

سایه اش کوچک شد و شکستند قلعههای بزرگش

---------------------------------------------

فَدی بئلی بَنجادَگ دِکَوانی سَر مَتاو

Fadi bëhli banjādag dekkavāni sar matāv

دوست خود آن نترس بی باک را از دست داده است

---------------------------------------------

فَدی هَمدلءِ براد گَمگُزارءّ صد جهانی جان پناه

Fadi hamdelëh berād gamgozārëh sad jehāni jānpanāh

برادر خودم گمگزار جوانمرد

---------------------------------------------

بِرّو بورانی خدابخش مَنگهانی پُرسَتاو

berro böwrāni ǩodābaǩaš mangëhāni porsetāv

خدابخش بامرام که لایق مدح و ستایش است

---------------------------------------------

نظرات شما پشتوانه ادامه راه ماست

منبع:کتاب شف چراغ جلد اول-نوشته خدابخش زومکی جاسکی

تاریخ ارسال پست: چهارشنبه 26 آبان 1400 ساعت: 12:15
برچسب ها : شعری در وصف علی جمال یزدانی,شف چراغ,خدابخش زومکی جاسکی,شعر بلوچی,جاسک,جاسک نگر,شعر بلوچی با معنی فارسی و تلفظ,شعر قدیمی بلوچی,